歌曲集「冬の旅」より「菩提樹」

1827年にシューベルトが作った、24曲からなる歌曲集「冬の旅」の第5曲です。詩はヴィルヘルム・ミュラー。恋にやぶれた若者が、雪の中をひとりで旅していきます。町の門の前の泉のそばに立つ菩提樹（リンデンの木）の前を通ると、木が「ここに来れば安らぎがあるよ」とよびかけてくるように感じるのです。This is the fifth song of "Winterreise" (Winter Journey), a set of 24 songs that Schubert composed in 1827. The poems are by Wilhelm Müller. A young man whose love has ended travels alone through the snow. When he passes a linden tree by a well near the town gate, he feels as if the tree is calling to him: "Come here, and you will find rest."

ピアノの前奏では、細かくふるえる音が、木の葉のざわめきや冷たい風を表します。歌は、なつかしい民謡のようにやさしいメロディで始まりますが、とちゅうで短調に変わり、冷たい風が帽子を吹き飛ばす場面ではげしくなります。それでも若者はふりかえらず、旅を続けていくのです。In the piano introduction, quick trembling notes suggest rustling leaves and a cold wind. The song begins with a gentle melody like an old folk song, but it later turns to a minor key and becomes stormy when the cold wind blows his hat away. Even so, the young man does not turn back and keeps on traveling.

シューベルトは「冬の旅」を友人たちに歌って聞かせましたが、暗い歌ばかりでみんなとまどいました。友人シュパウンが約30年後に書いた思い出によると、ショーバーは「菩提樹」だけは気に入ったと言ったそうです。その「菩提樹」は、今やシューベルトの歌曲の中でもっとも愛される1曲です。日本では明治時代に近藤朔風が訳詞をつけ、「泉に添いて」の歌い出しで親しまれてきました。Schubert sang "Winterreise" to his friends, but they were puzzled by such dark songs. According to memories that his friend Spaun wrote about thirty years later, their friend Schober said he liked only "Der Lindenbaum." Today it is one of Schubert's best-loved songs. In Japan, Kondo Sakufu wrote Japanese words for it in the Meiji era, and it has long been sung with those words.