即興曲 変ロ長調 作品142-3

このテーマは、1823年の劇音楽「ロザムンデ」の間奏曲、1824年の弦楽四重奏曲第13番の第2楽章にも、よく似た形で登場します。シューベルトは、何度も使ったこのメロディを、劇・室内楽・ピアノ曲と、ちがう場所で生まれ変わらせたのです。

This theme also appears, in a very similar form, in the Entr'acte from "Rosamunde" (1823) and in the second movement of String Quartet No. 13 (1824). Schubert gave this melody, which he used again and again, new lives in theater music, chamber music and piano music.

作品142の出版は1839年、シューベルトが亡くなってから10年以上あとでした。出版社のディアベリは、当時ヨーロッパを代表する人気ピアニストの1人だったリストに、この曲集をささげました。リストは、シューベルトの歌曲をたくさんピアノ用に編曲して、その音楽を広めた人でもあります。

Op. 142 was published in 1839, more than ten years after Schubert died. The publisher, Diabelli, dedicated the set to Liszt, one of the most celebrated pianists in Europe. Liszt also helped spread Schubert's music by arranging many of his songs for piano.

シューマンは作品142の4曲を見て、1曲目はソナタの第1楽章のようだと考え、曲集をソナタに近いものと見ました。ところが、この3曲目の変奏曲は「平凡」だとして、あまりほめませんでした。今では大人気の曲なのに、意外ですね。ただし、シューベルト自身はこれらを「即興曲」と呼んでいました。

Schumann looked at the four pieces of Op. 142 and felt that the first was like the opening movement of a sonata, so he saw the set as close to a sonata. But he did not think much of this third piece, calling its variations unremarkable. That is surprising, since it is so popular today! However, Schubert himself called them "impromptus."

第3変奏では変ロ短調になって悲しげに、第4変奏では変ト長調という少し遠い調に移って、夢を見ているような響きになります。同じメロディなのに、調が変わるだけで景色ががらりと変わる。シューベルトが得意とした「転調の魔法」を味わえます。

In Variation 3, the music turns sad in B-flat minor. In Variation 4, it moves to G-flat major, a more distant key, and sounds like a dream. The melody is the same, but changing the key changes the whole landscape. This is Schubert's famous "magic of key changes."