糸を紡ぐグレートヒェン

この曲は1814年10月19日に書かれたとされ、この日を「ドイツ・リートの誕生日」と呼ぶ人もいます。ピアノと歌が一体になってドラマを作る書き方がとても新鮮で、のちの歌曲に大きな影響をあたえたからです。

This song is believed to have been written on October 19, 1814, and some people call that day "the birthday of the German Lied." Its vivid way of making the piano and voice work together to create a drama felt very fresh, and it greatly influenced later songs.

曲のいちばん盛り上がるところで、グレートヒェンは「そして、ああ、彼のキス！」と歌います。その瞬間、ずっと回り続けていた糸車の音がとぎれてしまいます。思い出に夢中で、手が止まってしまったのです。ピアノだけで心の動きを伝える名場面です。

At the climax, Gretchen sings, "And oh, his kiss!" At that moment, the sound of the spinning wheel, which has turned all along, suddenly breaks off. She is so lost in her memory that her hands stop. The piano alone shows what is happening in her heart.

この曲を書いたころ、シューベルトは父の学校で先生の手伝いをしながら、作曲家サリエリにも習っていました。同じ1814年には、初めてのミサ曲もウィーンの教会で演奏されています。10代にして、すでに大人顔負けの作曲家だったのです。

When he wrote this song, Schubert was helping at his father's school as a teacher and also studying with the composer Salieri. In the same year, 1814, his first Mass was performed at a church in Vienna. While still a teenager, he was already composing like a master.

歌は「わたしの安らぎは消えた、心は重い」という言葉で始まります。ゲーテの詩はもっとはげしい言葉で終わりますが、シューベルトは最後にもう一度、最初の言葉をくり返しました。そのため、娘のなやみがいつまでも続くような、ぞくっとする終わり方になっています。

The song begins with the words "My peace is gone, my heart is heavy." Goethe's poem ends with much more passionate words, but Schubert repeats the opening line once more at the end. This makes it feel as if her troubles will never end.