ピアノ・ソナタ第17番 ニ長調「ガスタイナー」

ガスタインは、今も「バート・ガスタイン」として知られるアルプスの温泉保養地です。この曲がそこで書かれたため「ガスタイナー」とよばれるようになりました。作曲者が付けた題名ではなく、後から広まった愛称です。

Gastein, now known as Bad Gastein, is a spa resort in the Alps. Because this piece was written there, it came to be called Gasteiner. It is a nickname that spread later, not a title from the composer.

この1825年の旅のあいだ、シューベルトは大きな交響曲にも取り組んでいました。長いあいだ「なくなった交響曲」と考えられていましたが、今では、のちに「グレート」とよばれる交響曲のことだと考えられています。

During the 1825 trip, Schubert was also working on a large symphony. For a long time it was thought to be a lost symphony, but today it is believed to be the symphony later called the Great.

はげしく元気な第1楽章とはうってかわって、最後の楽章は、子どもが口ずさむような素朴なメロディーで始まります。おもちゃのオルゴールや時計の音のようだと言う人もいます。大きなソナタの最後に、こんなかわいらしさがかくれているのです。

Unlike the fierce, energetic first movement, the last movement begins with a simple tune that a child might hum. Some say it sounds like a toy music box or a ticking clock. Such sweetness is hidden at the end of this big sonata.

この曲がささげられたボックレットは、ウィーンで活躍したピアニストで、シューベルトの室内楽などの演奏にも加わりました。技巧的なこのソナタは、腕のいいピアニストへの贈り物にぴったりだったのです。

Bocklet, who received this sonata, was a pianist active in Vienna who also took part in performances of Schubert's chamber music. This brilliant sonata was a perfect gift for such a skilled pianist.