ピアノ・ソナタ第16番 イ短調

1825年7月、シューベルトは両親への手紙で、旅先でこの曲の変奏曲を弾いたところ、何人もの人から「あなたの手の下で鍵盤が歌う声になった」と言われ、それが本当ならとてもうれしい、と書いています。

In a letter to his parents in July 1825, Schubert wrote that when he played the variations from this sonata on his trip, several people told him the keys had become singing voices under his hands. If that was true, he said, it pleased him greatly.

この曲がささげられたルドルフ大公は、ベートーヴェンの弟子であり、大切な後援者でした。ベートーヴェンは「大公トリオ」や「皇帝」協奏曲などを大公にささげています。シューベルトも、その大公に作品をささげたのです。

Archduke Rudolph, who received this sonata, was Beethoven's pupil and an important patron. Beethoven dedicated works such as the Archduke Trio and the Emperor Concerto to him. Schubert dedicated his sonata to the same archduke.

シューベルトはたくさんのピアノ・ソナタを書きましたが、生きているあいだに出版されたのはわずかでした。この曲はその最初の1曲で、出版社は「第1のグランド・ソナタ」という題を付けて売り出しました。

Schubert wrote many piano sonatas, but only a few were published in his lifetime. This was the first of them, and the publisher sold it with the title First Grand Sonata.

1825年の夏、シューベルトは歌手フォーグルと数か月にわたる旅に出ました。2人は各地でシューベルトの歌曲を演奏し、大歓迎を受けました。シューベルトにとって、とても幸せな夏だったと言われています。

In the summer of 1825, Schubert traveled for several months with the singer Vogl. They performed Schubert's songs in many towns and were warmly welcomed. It is said to have been a very happy summer for Schubert.