ル・ピカデリー

手書きの楽譜に残る題名は「ラ・トランザトランティック」。ただの「大西洋横断」ではなく、ヨーロッパへわたってきたお金持ちのアメリカ人女性をからかう言葉でした。それがのちにロンドンの「ピカデリー」に変わったので、パリの作曲家が、アメリカ風の曲にイギリスの地名をつけた、ふしぎな曲になりました。

The title in the manuscript is La Transatlantique. It did not simply mean "crossing the Atlantic": it was a teasing name for rich American women who came to Europe. It was later changed to Piccadilly, a place in London. So a composer in Paris gave an American-style piece a British place name!

メインのメロディーは、1899年の流行歌「ハロー・マ・ベイビー」の、電話をかける場面のコーラスに似ている、と研究者は指摘しています。この歌は、パリの舞台で歌手ウジェニー・フジェールがケークウォークを踊って見せたときに使った曲だと言われ、当時のパリで話題になっていました。

Scholars point out that the main tune is like the 'telephone' chorus of Hello! Ma Baby, a hit song from 1899. The singer Eugénie Fougère is said to have used this song when she showed Paris audiences the cakewalk on stage, and it was the talk of the town.

サティは若いころ、モンマルトルの有名なキャバレー「黒猫（シャ・ノワール）」でピアノを弾いていました。その後も、シャンソン歌手の伴奏をしたり、流行歌を書いたりして生活費をかせぎました。「ル・ピカデリー」のような明るい曲は、そんな夜の街の仕事から生まれたのです。

As a young man, Satie played the piano at Le Chat Noir (The Black Cat), a famous cabaret in Montmartre. Later he also earned money by accompanying singers and writing popular songs. Bright pieces like Le Piccadilly were born from this nighttime work in the city.

ドビュッシーの「ゴリウォーグのケークウォーク」（1908年）は、クラシックの作曲家がアメリカの音楽を取り入れた例として有名です。でもサティは1900年にもケークウォークを書いていて（出版はされませんでした）、1904年にはこの曲を作りました。新しいものに飛びつく早さは、サティの得意技でした。

Debussy's Golliwogg's Cakewalk (1908) is a famous example of a classical composer using American music. But Satie had already written a cakewalk in 1900 (it was not published), and he wrote this piece in 1904. Satie was always quick to try new things.