組曲『動物の謝肉祭』より「水族館」

「水族館」は、サン＝サーンスの組曲『動物の謝肉祭』の7曲目です。2台のピアノが水のゆらめきのような細かい音を流し、その上でフルートと弦楽器が、すきとおったメロディーを静かに奏でます。ときどきキラキラと光るような高い音が加わり、水槽の中で魚たちがゆらゆら泳ぐ、不思議で美しい世界が広がります。"Aquarium" is the seventh piece in Saint-Saëns's suite "The Carnival of the Animals." Two pianos play quick, rippling notes like moving water, while the flute and strings quietly play a clear, floating melody above them. Now and then, high sparkling notes join in. A mysterious, beautiful world of fish swimming in a tank opens up.

『動物の謝肉祭』は1886年、謝肉祭のころに開かれた内輪の音楽会のために作られた、ユーモアたっぷりの組曲です。ライオン、ニワトリ、カメ、ゾウなどが次々に登場します。「水族館」の楽譜には、グラス・ハーモニカのパートがあります。これは、ガラスの器を水でぬらした指でこすって音を出す楽器です。"The Carnival of the Animals" is a humorous suite written in 1886 for a private concert around carnival time. Lions, hens, tortoises, elephants and other animals appear one after another. The score of "Aquarium" includes a part for glass harmonica, an instrument played by rubbing glass bowls with wet fingers.

サン＝サーンスは、ふざけた作品で評判が落ちるのを心配して、この組曲を生前に出版させませんでした（「白鳥」だけは例外）。全体が出版されたのは、彼が亡くなった翌年の1922年です。今ではそのパートはチェレスタや鉄琴で演奏されることが多く、その神秘的な響きは映画などでも使われています。Saint-Saëns worried that a joke piece would hurt his reputation, so he did not allow the suite to be published in his lifetime ("The Swan" was the only exception). The whole suite was published in 1922, the year after his death. Today that part is usually played on a celesta or glockenspiel, and its magical sound has also been used in films.