オペラ「サトコ」より「インドの客の歌」

「インドの歌」は、リムスキー＝コルサコフのオペラ「サトコ」の中で、インドから来た商人が歌うアリアです。正式には「インドの客の歌」と呼ばれます。くねくねとゆれるような、甘く神秘的なメロディーが特徴で、オペラから飛び出して、バイオリン曲やジャズなど、さまざまな形で世界中に広まりました。Song of India is an aria sung by a merchant from India in Rimsky-Korsakov's opera Sadko. Its proper name is Song of the Indian Guest. It has a sweet, mysterious melody that seems to twist and sway. The song became popular outside the opera and spread around the world in many forms, including violin arrangements and jazz versions.

「サトコ」は、ロシアの古い英雄物語（ブィリーナ）をもとにしたオペラで、1894年から1896年にかけて作曲されました。主人公サトコは、ノヴゴロドの町でグースリ（ロシアの弦楽器）を弾く若者です。船出の前、サトコは港に来ていた3人の外国の商人に、それぞれの国のことを歌ってもらいます。インドの商人は、洞窟の数えきれないダイヤモンドや、暖かい海の真珠など、遠い国のふしぎを歌います。Sadko is an opera based on old Russian heroic tales called byliny, and it was composed from 1894 to 1896. The hero, Sadko, is a young gusli player in the town of Novgorod. The gusli is a Russian string instrument. Before setting sail, Sadko asks three foreign merchants at the harbor to sing about their homelands. The Indian merchant sings of the wonders of a faraway land, such as countless diamonds in caves and pearls in a warm sea.

オペラは1898年1月（今の暦）、モスクワの民間のオペラ劇団によって初演されました。その後この歌だけが独立して人気になり、バイオリニストのクライスラーが編曲したほか、1937年にはアメリカのトミー・ドーシー楽団がスウィング・ジャズにした「ソング・オブ・インディア」が大ヒットしました。オペラの歌が、ダンスホールの人気曲になったのです。The opera was first performed in Moscow in January 1898 (by today's calendar) by a privately run opera company. Later, this song became popular on its own. The violinist Fritz Kreisler arranged it, and in 1937 Tommy Dorsey and his orchestra had a big hit with a swing jazz version called Song of India. A song from an opera became a dance hall favorite!