水の戯れ

「水の戯れ」は、ラヴェルが1901年、26歳で音楽院の学生だったころに書いたピアノ曲です。噴水から水がふき上がり、光を受けてきらめき、流れ落ちるようすを、ピアノの高い音の速いきらめきで表しています。楽譜のはじめには、詩人アンリ・ド・レニエの「水にくすぐられて笑う川の神」という詩の一節が書かれています。Jeux d'eau is a piano piece Ravel wrote in 1901, when he was a 26-year-old student at the Conservatoire. With quick, glittering notes high on the keyboard, it paints water shooting up from a fountain, sparkling in the light and falling back down. At the top of the score, Ravel quoted a line by the poet Henri de Régnier about a river god laughing as the water tickles him.

お手本になったのは、リストのピアノ曲「エステ荘の噴水」だと考えられています。ラヴェルは、ピアノの響きを絵の具のように重ねる新しい書き方を工夫しました。和音を混ぜ合わせ、ペダルで響きを残すことで、水の光やゆらぎを表したのです。その一方で、2つのテーマを使うなど、昔ながらの形もきちんと守っています。Ravel is thought to have used Liszt's piano piece The Fountains of the Villa d'Este as a model. He found a new way of writing for the piano, layering sounds like paint. By blending chords and letting the pedal hold the sound, he captured the shimmer and movement of water. At the same time, he kept a classical shape, using two main themes.

1902年、ピアニストのリカルド・ビニェスが初演しました。この曲はドビュッシーのピアノ曲「版画」（1903年）よりも前に書かれ、のちに「印象派」と呼ばれるフランスのピアノ音楽の出発点の一つとされています。ラヴェル本人も晩年、自分のピアノ曲の新しさはすべてこの曲から始まった、という意味のことを書き残しています。The pianist Ricardo Viñes gave the first performance in 1902. The piece was written before Debussy's Estampes (1903), and it is seen as one of the starting points of the French piano music often called 'Impressionist'. Late in life, Ravel himself wrote that all the new piano ideas people noticed in his music began with this piece.