タンブラン（クラヴサン曲集 ホ短調組曲より）

ラモーが初めてのオペラ『イポリートとアリシー』を発表したのは1733年、50歳の時。それまでは主に理論家・オルガン奏者として知られていました。遅いデビューでしたが、そこから30年ほどでたくさんのオペラを書き、フランスオペラの頂点に立ちました。

Rameau presented his first opera, Hippolyte et Aricie, in 1733 at the age of 50. Before that, he was known mainly as a theorist and organist. It was a late start, but over the next 30 years or so he wrote many operas and rose to the top of French opera.

プロヴァンスのタンブランでは、ガルーベという3つ穴の小さな縦笛を片手で吹き、もう一方の手で肩からさげた細長い太鼓をたたきます。ひとりで2つの楽器を同時に！ラモーの左手のくり返す低音は、この太鼓のリズムを写したものです。

In the Provençal tambourin, one player blows a small three-hole pipe called a galoubet with one hand and beats a long drum hanging from the shoulder with the other. Two instruments at once, by one person! The repeated low notes in Rameau's left hand copy the rhythm of that drum.

フルートの名曲としてよく知られる「タンブラン」は、ラモーではなくゴセックの曲で、オペラ『ロジーヌ』の音楽をフルートとピアノ用に編曲したものです。どちらも南フランスの同じ踊りがもとになっていて、軽快な笛と太鼓のイメージは共通しています。

The 'Tambourin' that flutists often play is by Gossec, not Rameau, and the familiar flute-and-piano version is an arrangement of music from his opera Rosine. But both are based on the same dance from southern France, and both share the light feeling of pipe and drum.

ラモーは1764年に亡くなりますが、最期のとき、そばで歌う神父に「音程がはずれている」と文句を言った、という逸話が伝わっています。本当かどうかはわかりませんが、それほど耳にきびしい人だと思われていたのでしょう。

Rameau died in 1764. There is a story that on his deathbed he complained to a priest who was singing nearby that his singing was out of tune. Nobody knows if it is true, but people clearly thought he had very strict ears.