歌劇「ラ・ジョコンダ」より「時の踊り」

台本の作者名は「トビア・ゴッリオ」となっていますが、これは作曲家・詩人のアッリーゴ・ボーイトの名前の文字を並べかえたペンネームです。ボーイトは、のちにヴェルディのオペラ「オテロ」や「ファルスタッフ」の台本を書いたことで知られています。

The libretto was credited to 'Tobia Gorrio', but this was a pen name made by rearranging the letters of Arrigo Boito, a composer and poet. Boito later became famous for writing the librettos of Verdi's Otello and Falstaff.

ポンキエッリはミラノ音楽院で作曲を教え、生徒の中には、のちの大作曲家プッチーニやマスカーニがいました。ポンキエッリは若いプッチーニを応援し、オペラ作曲家への道を開いた一人とも言われています。

Ponchielli taught composition at the Milan Conservatory, and his students included the future great composers Puccini and Mascagni. He is said to have supported the young Puccini and helped open his path to becoming an opera composer.

ディズニー映画『ファンタジア』（1940年）では、朝はダチョウ、昼はカバ、夕方はゾウ、夜はワニが登場し、この曲に合わせて大まじめにバレエを踊ります。優雅な音楽と、重たそうな動物たちの組み合わせが大笑いをさそう名場面です。

In Disney's Fantasia (1940), ostriches appear for the morning, hippos for the day, elephants for the evening and alligators for the night, all dancing ballet very seriously to this music. The mix of elegant music and heavy animals makes it a hilarious scene.

1963年、アメリカのコメディアン、アラン・シャーマンは、このメロディーに「ハロー・マダー、ハロー・ファダー」という歌詞をつけました。サマーキャンプに来た子どもが、両親に不満だらけの手紙を書くというゆかいな歌で、アメリカで大ヒットしました。

In 1963, the American comedian Allan Sherman set new words to this melody in 'Hello Muddah, Hello Fadduh'. In this funny song, a child at summer camp writes a letter full of complaints to his parents. It became a big hit in America.