
時の踊り
ポンキエッリ・1876
夜明け・昼・夕方・夜…「時間」たちがおどる楽しいバレエ。
歌劇「ラ・ジョコンダ」より「時の踊り」のページへ
Romantic · 1834–1886
「「時の踊り」の作曲家・プッチーニの先生」The composer of the Dance of the Hours, and Puccini's teacher
町の楽隊長から、オペラの大作曲家へ。プッチーニも教えた名先生。From town bandmaster to opera master — and teacher of Puccini.

ポンキエッリ・1876
夜明け・昼・夕方・夜…「時間」たちがおどる楽しいバレエ。
歌劇「ラ・ジョコンダ」より「時の踊り」のページへ
ホー!ポンキエッリの生まれた村は、今では村の名前に「ポンキエッリ」が入っているんだ。
アミルカレ・ポンキエッリは1834年、北イタリアの町クレモナに近い村パデルノ・ファゾラーロに生まれました。クレモナはストラディヴァリのヴァイオリンで有名な町です。ポンキエッリはとても早くから才能を見せ、9歳で奨学金を得てミラノ音楽院に入学しました。10歳のころには、もう最初の交響曲を書いていたと伝えられています。Amilcare Ponchielli was born in 1834 in Paderno Fasolaro, a village near Cremona in northern Italy, the city famous for Stradivari's violins. He showed his talent very early. At the age of nine he won a scholarship to the Milan Conservatory, and by about ten he is said to have written his first symphony.
1856年、ポンキエッリは有名な小説「いいなづけ」をもとに初めての本格的なオペラを書きました。しかし大きな成功にはつながらず、長いあいだピアチェンツァやクレモナで町の吹奏楽団の楽長として働きます。楽団のために200曲以上を作曲・編曲しました。苦労の時代でしたが、この経験が、のちのオペラの色あざやかなオーケストラの書き方に生かされたのかもしれません。In 1856 Ponchielli wrote his first major opera, based on the famous novel I promessi sposi (The Betrothed). It did not make his name, and for many years he worked as a town bandmaster in Piacenza and Cremona, composing and arranging more than 200 works for wind band. These were hard years, but the experience may have helped him write the colourful orchestral music of his later operas.
転機は1872年でした。書き直した「いいなづけ」がミラノで大成功し、大手の楽譜出版社リコルディと契約できたのです。1874年にはソプラノ歌手テレジーナ・ブランビッラと結婚しました。そして1876年、ミラノ・スカラ座で初演されたオペラ「ラ・ジョコンダ」が大当たりします。台本はのちにヴェルディの名作の台本も書いたボーイトで、劇中のバレエ音楽「時の踊り」は特に有名になりました。His turning point came in 1872, when a revised version of I promessi sposi was a big success in Milan and won him a contract with the publisher Ricordi. In 1874 he married the soprano Teresina Brambilla. Then in 1876 his opera La Gioconda triumphed at La Scala in Milan. The libretto was by Arrigo Boito, who later wrote librettos for Verdi, and the ballet music from the opera, the 'Dance of the Hours', became especially famous.
1881年、ポンキエッリはミラノ音楽院の作曲の教授になりました。ベルガモのサンタ・マリア・マッジョーレ聖堂の楽長もつとめています。教え子には、のちにオペラの大作曲家となるプッチーニやマスカーニがいます。1886年1月、肺炎のため51歳でミラノで亡くなりました。オペラ作曲家としては「ラ・ジョコンダ」の印象が強いですが、イタリア・オペラの次の世代を育てた先生としても大きな役割を果たしました。In 1881 Ponchielli became professor of composition at the Milan Conservatory. He also served as music director at the Basilica of Santa Maria Maggiore in Bergamo. His students included Puccini and Mascagni, who both became great opera composers. He died of pneumonia in Milan in January 1886, aged 51. He is remembered above all for La Gioconda, but he also played a big part in training the next generation of Italian opera composers.
Amilcare Ponchielli was born in Italy in 1834. He went to music school when he was nine. For many years, he led town bands. Then he wrote a hit opera called La Gioconda. Its 'Dance of the Hours' is very famous. He also taught the young Puccini.アミルカレ・ポンキエッリは1834年にイタリアで生まれました。9歳で音楽学校に入りました。長いあいだ、彼は町の楽隊を指揮しました。そして「ラ・ジョコンダ」というヒットしたオペラを書きました。その「時の踊り」はとても有名です。彼は若いプッチーニも教えました。
タップすると答えが開きます
ディズニー映画「ファンタジア」(1940年)では、「時の踊り」に合わせて、バレリーナの衣装を着たダチョウやカバ、ゾウ、ワニがゆかいに踊ります。もとは時間の流れ(朝・昼・夕・夜)を表すバレエ音楽です。
In Disney's Fantasia (1940), ostriches, hippos, elephants and alligators in ballet costumes dance comically to the 'Dance of the Hours'. Originally, the ballet shows the passing hours of the day, from dawn to night.
1963年、アメリカのコメディアン、アラン・シャーマンが「時の踊り」のメロディーに、サマーキャンプから家に手紙を書く子どもの歌詞をつけた「ハロー・マダー、ハロー・ファダー」を歌い、大ヒットしました。
In 1963 the American comedian Allan Sherman set the tune of the 'Dance of the Hours' to funny lyrics about a boy writing home from summer camp. The song, 'Hello Muddah, Hello Fadduh', became a big hit.
「ラ・ジョコンダ」の台本を書いたアッリーゴ・ボーイトは、「トビア・ゴッリオ」という名前で発表しました。これは自分の名前「アッリーゴ・ボーイト」の文字を並べかえたアナグラムです。ボーイトはのちにヴェルディの「オテロ」の台本も書きました。
Arrigo Boito, who wrote the libretto of La Gioconda, published it under the name 'Tobia Gorrio', an anagram of his own name. Boito later wrote the libretto for Verdi's Otello.
吹奏楽の楽長だったポンキエッリは、1872年に、イタリアの低音金管楽器「フリコルノ・バッソ」のための協奏曲を書きました。今では主にユーフォニアムで演奏され、最初のユーフォニアム協奏曲とも言われています。
As a bandmaster, Ponchielli wrote a concerto in 1872 for the flicorno basso, an Italian low brass instrument. Today it is usually played on the euphonium, and it is sometimes called the first euphonium concerto.
ポンキエッリが生まれた村パデルノ・ファゾラーロは、のちに彼をたたえて「パデルノ・ポンキエッリ」という名前に変わりました。作曲家の名前が地名になった、めずらしい例です。
His birthplace, Paderno Fasolaro, was later renamed Paderno Ponchielli in his honour. It is a rare case of a composer's name becoming part of a place name.
1856年に書いた初めての本格的なオペラ「いいなづけ」は大きな成功になりませんでした。ところが書き直した版が1872年にミラノで大ヒット。16年かかって、ようやく努力が実を結んだのです。
His first major opera, I promessi sposi (1856), did not succeed at first. But a revised version became a big hit in Milan in 1872. It took sixteen years for his hard work to pay off.
Wikimedia Commons でパブリックドメイン(または CC0)と確認した画像です。クリックで拡大。
MORE COMPOSERS







