喜歌劇『天国と地獄』序曲

神話のオルフェウスは竪琴の名人ですが、オッフェンバック版のオルフェはバイオリンをひく音楽の先生です。しかも妻のユリディスは夫の音楽が大きらい。オルフェは自作のバイオリン協奏曲を聞かせて妻を困らせます。夫婦げんかから始まるパロディなのです。

In the myth, Orpheus is a master of the lyre. But in Offenbach's version, he is a music teacher who plays the violin, and his wife Eurydice hates his music. He annoys her by playing his own violin concerto. Offenbach's parody begins with a married couple's quarrel!

このオペレッタには「世論（せろん）」という名前の登場人物が出てきます。妻を取りもどしたくないオルフェに、「世間体が悪いから迎えに行け」とせまるのです。神話の感動話を、当時のパリの社会への皮肉に変えてしまうところがオッフェンバックらしさです。

One of the characters in this operetta is called "Public Opinion." She forces Orpheus, who does not want his wife back, to go and rescue her because people are watching. Turning a moving myth into a joke about Paris society is typical of Offenbach.

劇中では、18世紀の作曲家グルックのオペラ『オルフェオとエウリディーチェ』の有名なアリア「エウリディーチェを失って」のメロディーが、ちゃかすように引用されます。真面目な名作をネタにして笑わせるのも、パロディの楽しみ方です。

In the show, the famous aria "Che farò senza Euridice" from Gluck's 18th-century opera "Orfeo ed Euridice" is quoted in a teasing way. Making jokes with a serious masterpiece is part of the fun of parody.

カール・ビンダーは、ウィーンの劇場で指揮者や作曲家として活躍した人です。1860年のウィーン上演のためにこの序曲をまとめましたが、同じ年に亡くなりました。自分の編曲が160年以上も世界中で演奏されつづけることになったのです。

Carl Binder was a conductor and composer who worked in Vienna's theaters. He put this overture together for the 1860 Vienna production, but he died that same year. His arrangement has now been played around the world for more than 160 years.