喜歌劇『天国と地獄』より「地獄のギャロップ」（カンカン）

日本で「天国と地獄」と呼ばれるこの曲は、オッフェンバックの喜歌劇（オペレッタ）『地獄のオルフェ』の最後に出てくる「地獄のギャロップ」です。ギャロップは2拍子の速い踊り。足を高くけり上げる「カンカン踊り」の音楽としても有名になり、世界中で知られています。This piece, known in Japan as "Heaven and Hell," is the Infernal Galop from the end of Offenbach's operetta Orpheus in the Underworld. A galop is a fast dance in two beats. It also became famous as the music for the can-can, the dance with high kicks, and it is known all over the world.

このオペレッタは、ギリシャ神話のオルフェウスの物語をパロディにしたものです。神話では亡くなった妻を必死に取り戻しに行く感動の話ですが、オッフェンバック版では夫婦の仲がとても悪く、神さまたちもだらしなく遊んでばかり。当時のパリの上流社会を笑いのめす、風刺たっぷりの作品でした。This operetta is a parody of the Greek myth of Orpheus. In the myth, Orpheus bravely goes to the underworld to bring back his dead wife. But in Offenbach's version, the husband and wife do not get along at all, and the gods are lazy and only want to have fun. It was a sharp, funny satire of high society in Paris at the time.

1858年10月、パリのブフ・パリジャン座で初演されました。はじめは客の入りがいまひとつでしたが、ある有名な評論家が「神聖なものへの冒とくだ」とはげしく批判したことで、かえって話題になり大ヒットしたと言われています。日本では運動会の徒競走の音楽としておなじみです。It was first performed at the Théâtre des Bouffes-Parisiens in Paris in October 1858. At first, ticket sales were not very good. But it is said that when a famous critic attacked it as an insult to sacred things, people became curious, and it turned into a big hit. In Japan, it is a classic tune for races at school sports days.