組曲「展覧会の絵」より「卵のからをつけたひなの踊り」

「展覧会の絵」のもとになったハルトマンの絵は、多くが行方不明です。でも、このひなの衣装デザイン画は、今も残っている数少ない絵のひとつ。卵のからを着こんだひなたちの姿が描かれています。曲と絵を見くらべることができる、貴重な1曲なのです。

Many of Hartmann's pictures behind Pictures at an Exhibition are lost. But this costume design for the chicks is one of the few that survive. It shows chicks dressed up in their eggshells. It is a rare piece where we can compare the music with the picture.

バレエ「トリルビー」でひなの役を踊ったのは、ロシアの帝室バレエ学校の子どもたちでした。卵のからの衣装を身につけた小さな踊り手たちが、舞台をチョコチョコ動きまわったのです。ムソルグスキーの音楽は、そのかわいらしい姿をそのまま音にしたかのようです。

In the ballet Trilby, the chicks were danced by children from the Russian Imperial Ballet School. Little dancers in eggshell costumes scurried around the stage. Mussorgsky's music seems to turn their cute movements straight into sound.

楽譜には「スケルツィーノ」と書かれています。スケルツォ（おどけた速い曲）の小さいもの、という意味です。真ん中には「トリオ」と呼ばれる少しちがう部分があり、そのあと最初の部分がくり返されます。小さな曲ですが、きちんとした形で作られているのです。

The score calls this piece a 'Scherzino', which means a small scherzo, a quick and playful piece. In the middle there is a slightly different section called the Trio, and then the first part comes back. It is a tiny piece, but it is built in a proper form.

この曲の前の絵は「ビドロ（牛車）」。重い牛車がゆっくり通りすぎていく、どっしりした曲です。そのあと、短い「プロムナード」をはさんで、高い音でチョコチョコ動くひなの曲が来るので、そのちがいがとても楽しいのです。「展覧会の絵」は、こうした対照のおもしろさでも聴く人を楽しませてくれます。

The picture before this one is Bydło, the ox cart, a heavy piece in which a cart slowly rolls past. After a short Promenade, this piece follows with chicks scurrying about in high notes, so the contrast is great fun. Pictures at an Exhibition delights listeners with clever contrasts like this.