本文へ
ムソルグスキー

Romantic · 1839–1881

モデスト・ムソルグスキー

Modest Mussorgsky

「ロシア五人組の異才」The maverick of the Mighty Handful

カレヴォ(ロシア) サンクトペテルブルク(ロシア)3 曲を収録

絵の展覧会を音楽に!ゴツゴツした響きでロシアの魂を描いた人。He turned an art exhibition into music with a raw, unmistakably Russian voice.

ムソルグスキーの名曲を聴く

英語
表示

ホー!『展覧会の絵』は、もともとピアノ1台のための曲なんだよ。

生涯 Life Story

ムソルグスキーは1839年、ロシア西部プスコフ県の村カレヴォで、裕福な地主の家に生まれました。最初のピアノの先生は母で、子どものころから上手に弾いたと言われます。乳母が聞かせてくれたロシアの昔話にも夢中になったそうです。家の伝統に従ってサンクトペテルブルクの士官学校に進み、17歳でエリート部隊、近衛プレオブラジェンスキー連隊の士官になりました。Mussorgsky was born in 1839 in Karevo, a village in the Pskov region of western Russia, into a wealthy landowning family. His mother gave him his first piano lessons, and he is said to have played well as a child. He also loved the Russian folk tales his nanny told him. Following family tradition, he went to a military cadet school in Saint Petersburg, and at seventeen he became an officer in the elite Preobrazhensky Guards Regiment.

軍隊時代に作曲家ダルゴムイシスキーやバラキレフと知り合い、音楽の道に進むことを決めて、1858年に軍を辞めました。「ロシア五人組」の一員として、西洋の決まりごとにとらわれず、ロシア語の話し方そのままのような生々しい音楽をめざします。交響詩『禿山の一夜』(1867)、オペラ『ボリス・ゴドゥノフ』(1874年初演)が代表作です。During his army years he met the composers Alexander Dargomyzhsky and Mily Balakirev, and in 1858 he resigned his commission to devote himself to music. As a member of the Mighty Handful, he resisted Western academic conventions and aimed for raw, true-to-life music that followed the rhythms of spoken Russian. His major works include the tone poem St John's Night on Bald Mountain (1867) and the opera Boris Godunov (first staged in 1874).

1861年の農奴解放で家は財産の多くを失い、彼は役所で働きながら作曲を続けました。1871年からはしばらく、リムスキー=コルサコフと同じ部屋で暮らしています。1873年に親友の画家ハルトマンが急死すると、翌年その遺作展を見て、ピアノ組曲『展覧会の絵』を一気に書き上げました。しかし孤独とお酒の問題が重なり、体はしだいに弱っていきます。When the serfs were freed in 1861, his family lost much of its wealth, and he took a job as a government clerk while he kept composing. From 1871 he even shared a room for a while with Rimsky-Korsakov. In 1873 his close friend, the artist Viktor Hartmann, died suddenly. The next year Mussorgsky visited a memorial exhibition of Hartmann's work and quickly wrote the piano suite Pictures at an Exhibition. But loneliness and a drinking problem slowly wore down his health.

1881年3月、42歳の誕生日のちょうど1週間後に、サンクトペテルブルクの病院で亡くなりました。亡くなる少し前、画家レーピンが病室で描いた肖像画はとても有名です。多くの作品は未完成でしたが、リムスキー=コルサコフが手直しして世に広めました。1922年にはラヴェルが『展覧会の絵』をオーケストラ用に編曲し、世界的な名曲になりました。In March 1881, exactly one week after his 42nd birthday, he died in a hospital in Saint Petersburg. The portrait that the painter Ilya Repin made of him in hospital shortly before his death is very famous. Many of his works were left unfinished, but Rimsky-Korsakov revised them and made them widely known. In 1922 Maurice Ravel arranged Pictures at an Exhibition for orchestra, and it became a world-famous classic.

Mussorgsky was born in Russia in 1839. First, he was a soldier, and then he became a composer. His friend, an artist, died young. Mussorgsky saw his friend's pictures at a show. Then he wrote piano music about them. It is called Pictures at an Exhibition.ムソルグスキーは1839年、ロシアで生まれました。はじめは軍人で、それから作曲家になりました。友だちの画家が若くして亡くなりました。ムソルグスキーは展覧会で友だちの絵を見ました。そして、その絵についてのピアノ曲を書きました。それが『展覧会の絵』です。

これだけは!鉄板情報 Must-Know Facts

  • 1839年ロシア生まれ。もとは近衛連隊の士官で、19歳で軍を辞めて作曲家の道へ進みました。
    Born in Russia in 1839, he was a Guards officer who left the army at 19 to become a composer.
  • 「ロシア五人組」のひとりで、ロシア語の響きをいかした、ロシアらしい音楽を追い求めました。
    He was one of the Mighty Handful and searched for a truly Russian sound.
  • 『展覧会の絵』はもとはピアノ曲。1922年のラヴェルの管弦楽編曲で世界的に有名になりました。
    Pictures at an Exhibition was written for piano and became world-famous in Ravel's 1922 orchestral version.
  • 『禿山の一夜』は、ディズニー映画『ファンタジア』(1940年)でも使われました。
    Night on Bald Mountain was used in Disney's film Fantasia (1940).
  • オペラ『ボリス・ゴドゥノフ』は、ロシア・オペラの最高傑作のひとつとされています。
    His opera Boris Godunov is considered one of the greatest Russian operas.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

『展覧会の絵』では、絵と絵のあいだに「プロムナード(散歩)」という曲がはさまっています。これは会場を歩きながら絵を見て回る人の姿。ムソルグスキーは友人への手紙で、この間奏の部分に自分の姿がのぞいている、という意味のことを書いています。

In Pictures at an Exhibition, a piece called Promenade appears between the pictures. It shows a visitor strolling through the gallery. In a letter to a friend, Mussorgsky hinted that his own personality peeks through these walking interludes.

1871年から約1年、ムソルグスキーはリムスキー=コルサコフと同じ部屋で暮らしました。部屋にはピアノが1台だけ。2人は時間を分けてかわりばんこに使い、ムソルグスキーは『ボリス・ゴドゥノフ』の改訂を、リムスキー=コルサコフはオペラを書き進めたと伝えられています。

From 1871, for about a year, Mussorgsky shared a room with Rimsky-Korsakov. They had only one piano, so they reportedly took turns using it, with Mussorgsky revising Boris Godunov while Rimsky-Korsakov worked on his own opera.

ふだん演奏される『禿山の一夜』は、ムソルグスキーの死後にリムスキー=コルサコフが大きく書き直した版です。1867年に書かれたもとの版は、もっと荒々しく、作曲者の生きている間は演奏されませんでした。最近は原典版が演奏されることも増えています。

The Night on Bald Mountain we usually hear is a version heavily rewritten by Rimsky-Korsakov after Mussorgsky's death. The original from 1867 is wilder, and it was never performed during the composer's lifetime. Today the original version is performed more and more often.

1869年に完成した『ボリス・ゴドゥノフ』の最初の版は、マリインスキー劇場に上演を断られてしまいました。理由のひとつは、大事な女性の役がほとんどなかったこと。そこでムソルグスキーはポーランドの場面と女性の主役を書き足して作り直し、1874年にようやく初演されました。

The first version of Boris Godunov, finished in 1869, was turned down by the Mariinsky Theatre. One reason was that it had almost no major female role. Mussorgsky rewrote it, adding a Polish act with a leading female character, and it finally reached the stage in 1874.

画家イリヤ・レーピンは、入院中のムソルグスキーを病室で数日かけて描きました。乱れた髪と赤い顔、遠くを見つめる目。飾らない姿を描いたこの肖像画は、亡くなる数週間前の作品で、いまはモスクワのトレチャコフ美術館にあるロシア美術の名作です。

The painter Ilya Repin portrayed Mussorgsky in his hospital room over several days. With messy hair, a flushed face and a faraway look, it shows him exactly as he was. Painted a few weeks before his death, it now hangs in the Tretyakov Gallery in Moscow as a masterpiece of Russian art.

『展覧会の絵』のしめくくり「キエフ(キーウ)の大門」は、ハルトマンが町の門のコンテストのために描いたデザイン画がもとです。ところがこの門は実際には建てられませんでした。ムソルグスキーは、幻に終わった門を音楽の中で堂々と完成させたのです。

The grand finale of Pictures at an Exhibition, The Great Gate of Kiev (Kyiv), is based on a design Hartmann drew for a competition to build a city gate. But the gate was never built. Mussorgsky completed this dream gate in music instead, in magnificent style.

肖像画・写真・自筆譜 Gallery (Public Domain)

Wikimedia Commons でパブリックドメイン(または CC0)と確認した画像です。クリックで拡大。

ページ上のイラストは、本物の肖像画をもとにこのサイトのために描いたものです。

年表 Timeline

  • 1839
    プスコフ県カレヴォの地主の家に生まれる
    Born into a landowning family in Karevo
  • 1856
    近衛プレオブラジェンスキー連隊の士官になる
    Becomes an officer in the Preobrazhensky Guards
  • 1858
    軍を辞めて音楽の道へ
    Leaves the army to devote himself to music
  • 1867
    『禿山の一夜』(原典版)を作曲
    Composes the original Night on Bald Mountain
  • 1869
    『ボリス・ゴドゥノフ』最初の版が完成
    Finishes the first version of Boris Godunov
  • 1874
    『ボリス』初演。『展覧会の絵』を作曲
    Boris premieres; he writes Pictures at an Exhibition
  • 1881
    サンクトペテルブルクの病院で42歳で亡くなる
    Dies in a Saint Petersburg hospital, aged 42

ムソルグスキーで覚える英単語 Words

exhibition名詞
展覧会
He visited an exhibition of his friend's paintings.
彼は友人の絵の展覧会を訪れました。
soldier名詞
兵士、軍人
He was a soldier before he became a composer.
彼は作曲家になる前、軍人でした。
arrange動詞
編曲する
Ravel arranged the piano music for orchestra.
ラヴェルはそのピアノ曲をオーケストラ用に編曲しました。
bold形容詞
大胆な
His music is bold and full of surprises.
彼の音楽は大胆で、驚きがいっぱいです。

クイズに挑戦 Quiz

『展覧会の絵』を作るきっかけになったのは?What inspired Pictures at an Exhibition?
『展覧会の絵』をオーケストラ用に編曲して有名にしたのは?Who made Pictures at an Exhibition famous with an orchestral arrangement?
ウソ?ホント? ムソルグスキーは若いころ軍人だった。Mussorgsky was a soldier when he was young.
ウソ?ホント? 『展覧会の絵』は、もともとオーケストラのための曲だ。Pictures at an Exhibition was first written for orchestra.
ウソ?ホント? ムソルグスキーは、リムスキー=コルサコフと同じ部屋で暮らしたことがある。Mussorgsky once shared a room with Rimsky-Korsakov.