歌劇「フィガロの結婚」より「もう飛ぶまいぞこの蝶々」

「もう飛ぶまいぞこの蝶々」は、モーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』の第1幕の最後に歌われるアリアです。恋に夢中で、あちこちの女性のまわりを蝶々のように飛び回っている少年ケルビーノが、伯爵の命令で軍隊へ送られることになります。それを見た召使いフィガロが、「もうひらひら遊んでいられないぞ、これからは兵隊だ」とからかうように歌います。'Non più andrai' is the aria that ends Act 1 of Mozart's opera The Marriage of Figaro. Cherubino, a teenage boy who flutters around every woman like a butterfly, is ordered by the Count to join the army. Figaro, the Count's servant, teases him, singing that his days of fluttering around are over and that he must now become a soldier.

『フィガロの結婚』は、台本作家ダ・ポンテと組んだ最初のオペラで、フランスの劇作家ボーマルシェの劇がもとになっています。このアリアは、後半になるとラッパや太鼓がひびく本物の行進曲のようになり、きらびやかな軍服や戦場のようすをおもしろおかしく歌い上げます。ことばの調子とリズムがぴったり合った、フィガロのいちばんの見せ場です。The Marriage of Figaro was Mozart's first opera with the librettist Lorenzo Da Ponte, and it is based on a play by the French writer Beaumarchais. In this aria, the music turns into a real military march with trumpets and drums, as Figaro humorously describes fancy uniforms and the battlefield. The words and rhythm fit perfectly, making it Figaro's biggest moment in the act.

初演は1786年5月1日、ウィーンのブルク劇場でした。その後プラハでも大人気になり、モーツァルトは次のオペラ『ドン・ジョヴァンニ』の夕食の場面で、楽団にこのメロディーを演奏させています。しかも、それを聞いた召使いに「この曲はいやというほど知っている」と言わせるという、自分の作品をネタにしたしゃれた冗談になっています。The opera premiered on May 1, 1786, at the Burgtheater in Vienna. It later became a huge hit in Prague, and in his next opera, Don Giovanni, Mozart had a band play this tune during the dinner scene. He even had the servant Leporello say that he knows this tune all too well. It was a clever joke about his own music.