弦楽四重奏曲第19番 ハ長調「不協和音」

1785年2月、モーツァルト家で新しい四重奏曲を聴いたハイドンは、父レオポルトに「神に誓って、正直な人間として申し上げます。あなたの息子さんは、私が直接、または名前で知っている中で最も偉大な作曲家です」と語りました。レオポルトが娘への手紙に書き残しています。

In February 1785, after hearing the new quartets at Mozart's home, Haydn said to Leopold: 'Before God and as an honest man, I tell you that your son is the greatest composer known to me either in person or by name.' Leopold wrote this down in a letter to his daughter.

序奏の和音はあまりに大胆だったため、当時の音楽家をとまどわせました。イタリアの作曲家サルティが、この曲の響きを批判する文章を書いたことが知られています。のちの時代には、楽譜の印刷のまちがいではと疑った人もいたと伝えられています。

The chords of the introduction were so bold that they puzzled some musicians at the time. The Italian composer Giuseppe Sarti is known to have written an essay criticizing its harmonies. Later, some people are said to have suspected printing mistakes in the score.

モーツァルトはハイドンへの献辞（ささげる言葉）の中で、6曲の四重奏曲を自分の「子どもたち」にたとえ、それが「長く骨の折れる努力の実り」だと書きました。すらすら書いたイメージのあるモーツァルトですが、この6曲の楽譜には、書き直したあとが多く残っています。

In his dedication to Haydn, Mozart called the six quartets his 'children' and said they were 'the fruit of a long and laborious effort'. Mozart is often imagined writing music easily, but the manuscripts of these quartets show many corrections.

序奏ではチェロが低い音をきざみ、ほかの楽器が一つずつ加わって半音ずつ動くため、調がわからないほどゆらぎます。それが晴れわたるように明るいハ長調のアレグロへ変わる瞬間は、この曲最大の聴きどころです。

In the introduction, the cello repeats low notes, while the other instruments enter one by one and move by half steps, so the key becomes unclear. The moment when it turns into a bright C major Allegro, like the sky clearing, is the highlight of the piece.