スペイン舞曲集

ポーランドの大ピアニストで、のちに首相にもなったパデレフスキは、「ショパンの次に、ピアノのための書き方をいちばんよくわかっているのはモシュコフスキだ」という意味のことを言ったと伝えられています。ピアノの響きを知りつくした作曲家として、高く評価されていたのです。

Paderewski, the great Polish pianist who later became prime minister, is said to have remarked that after Chopin, Moszkowski understood best how to write for the piano. He was highly respected as a composer who knew the sound of the piano inside out.

晩年のモシュコフスキは、作品の権利を売ったお金をドイツやロシアなどの債券にかえていましたが、第一次世界大戦でそれが紙くず同然になり、パリで貧しく暮らしました。それを知った人たちが、ニューヨークのカーネギー・ホールで、15台のグランドピアノをならべた慈善コンサートを開いたのです。

In his later years, Moszkowski had sold the rights to his works and put the money into German, Polish and Russian bonds. World War I made them worthless, and he lived in poverty in Paris. When people heard this, they held a benefit concert at Carnegie Hall in New York with 15 grand pianos on stage.

モシュコフスキは先生としても人気があり、チェンバロ奏者のワンダ・ランドフスカ、スペインの作曲家ホアキン・トゥリーナ、指揮者のトマス・ビーチャム、ピアニストのヨーゼフ・ホフマンなど、のちに有名になる音楽家たちを教えました。国も楽器もさまざまな弟子たちに、その技を伝えたのです。

Moszkowski was also a popular teacher. His students included the harpsichordist Wanda Landowska, the Spanish composer Joaquín Turina, the conductor Thomas Beecham and the pianist Josef Hofmann, who all became famous later. He passed on his skills to students from many countries and with many instruments.

この曲集をささげられた兄のアレクサンダー・モシュコフスキは、ベルリンで活躍した作家で、ユーモアや風刺のきいた文章で知られました。物理学者アインシュタインとの対話をまとめた本も書いています。弟は音楽で、兄は文章で人を楽しませた兄弟だったのです。

Alexander Moszkowski, the brother to whom the set was dedicated, was a writer in Berlin known for humor and satire. He even wrote a book of conversations with the physicist Albert Einstein. The younger brother entertained people with music, and the older one with words.