交響曲第5番 ニ短調「宗教改革」

「宗教改革」は、メンデルスゾーンが20歳のころ、1829年の終わりから1830年にかけて書いた交響曲です。テーマは、16世紀にマルティン・ルターが始めた「宗教改革」。キリスト教の教会のあり方を大きく変えた、歴史的な出来事です。全部で4つの楽章があり、おごそかな序奏から始まって、最後は力強い賛美歌で終わります。The 'Reformation' Symphony is a symphony Mendelssohn wrote around the age of twenty, from late 1829 to 1830. Its subject is the Protestant Reformation, the movement started by Martin Luther in the 16th century that changed the Christian church forever. It has four movements. It begins with a solemn introduction and ends with a mighty hymn.

1530年、ルター派の人々は自分たちの信仰をまとめた「アウクスブルク信仰告白」を皇帝に差し出しました。300年目の1830年、ドイツではお祝いが開かれ、メンデルスゾーンはそこでの演奏を願ってこの曲を書きました。曲は1830年5月に完成しましたが、お祝いでは演奏されませんでした。第1楽章には「ドレスデン・アーメン」という教会の短い旋律が、第4楽章にはルターの賛美歌「神はわがやぐら」が使われています。In 1530, the Lutherans presented the Augsburg Confession, a statement of their faith, to the emperor. In 1830, its 300th anniversary was celebrated in Germany, and Mendelssohn hoped his new symphony would be played at the festivities. He finished the score in May 1830, but it was not performed at the celebrations. The first movement quotes a short church melody called the 'Dresden Amen', and the finale is built on Luther's hymn 'A Mighty Fortress Is Our God'.

その後、パリのオーケストラにも「学者っぽすぎる」と演奏を断られてしまいます。初演は1832年11月15日、ベルリンでメンデルスゾーン自身の指揮でした。でも本人はのちにこの曲を「若いころの未熟な作品」と考えるようになり、二度と演奏しませんでした。出版されたのは彼の死から21年後の1868年。そのため、番号つきの5曲の中では2番目に書かれたのに「第5番」と呼ばれています。Later, an orchestra in Paris also turned it down as 'too learned'. The first performance finally took place in Berlin on 15 November 1832, with Mendelssohn conducting. In time, however, he came to see it as an immature work of his youth and never performed it again. It was published in 1868, 21 years after his death. That is why it is called 'No. 5', even though it was the second of his five numbered symphonies to be written.