喜歌劇『メリー・ウィドウ』より「メリー・ウィドウ・ワルツ」

「メリー・ウィドウ・ワルツ」は、ハンガリー生まれの作曲家フランツ・レハールのオペレッタ『メリー・ウィドウ（陽気な未亡人）』の中のワルツです。最後の幕で、主人公のハンナとダニロが「唇は語らずとも」と歌う二重唱がとくに有名です。「言葉にしなくても、心は伝わる」と歌うように、あまくゆったりとしたメロディーが流れます。"The Merry Widow Waltz" comes from "The Merry Widow," an operetta by the Hungarian-born composer Franz Lehár. The melody is best known from the last-act duet "Lippen schweigen" ("Lips are silent"), sung by Hanna and Danilo. As the words say that hearts can speak without words, the sweet, gentle melody flows on.

主人公ハンナは、大金持ちの夫を亡くした若い未亡人です。小さな架空の国ポンテヴェドロは、ハンナが外国人と結婚して財産が国の外に出てしまうと困るため、国の男性と結婚させようとします。その役目をまかされたのが、じつはハンナの昔の恋人ダニロ。おたがい素直になれない二人が、ワルツの中でようやく心を通わせるのです。The heroine, Hanna, is a young widow whose very rich husband has died. The small, imaginary country of Pontevedro is worried: if she marries a foreigner, her money will leave the country. So they want her to marry a man from home. The man given this job is Danilo, her old love. The two are too proud to be honest, but in the waltz their hearts finally meet.

初演は1905年12月30日、ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場。劇場側は成功を疑っていて、制作費をあまりかけなかったと言われています。ところがふたを開けると大ヒットし、ロンドンやニューヨークなど世界中で上演されました。映画にも何度もなり、20世紀でもっとも成功したオペレッタのひとつになりました。It was first performed on 30 December 1905 at the Theater an der Wien in Vienna. It is said that the theater did not believe in the show and spent little money on it. But it became a huge hit and was staged around the world, including London and New York. It was made into films many times and became one of the most successful operettas of the 20th century.