メリー・ウィドウ
Merry Widow Waltz
レハール・1905
言葉はいらない。ワルツにのせて、二人の心がそっと重なる。
喜歌劇『メリー・ウィドウ』より「メリー・ウィドウ・ワルツ」のページへLate Romantic & Modern · 1870–1948
フランツ・レハール
Franz Lehár
「ウィーン・オペレッタ「銀の時代」の王」The king of Viennese operetta's Silver Age
コマーロム（当時のハンガリー王国、現在のスロバキアのコマールノ）
バート・イシュル（オーストリア）1 曲を収録「メリー・ウィドウ」で世界中をワルツの渦にまきこんだ人。With The Merry Widow, he swept the whole world into a waltz.
レハールの名曲を聴く
英語表示
ホー！「メリー・ウィドウ」が大ヒットしたころ、その名前のついた大きな帽子まで流行したんだよ。
生涯 Life Story
フランツ・レハールは1870年4月30日、当時ハンガリー王国の町コマーロム（今のスロバキアのコマールノ）に生まれました。父はオーストリア軍の軍楽隊長です。12歳でプラハ音楽院に入り、ヴァイオリンを学びました。作曲の授業はほとんど受けませんでしたが、作品を見た大作曲家ドヴォルザークから「作曲に専念しなさい」とすすめられたそうです。Franz Lehár was born on 30 April 1870 in Komárom, then in the Kingdom of Hungary and now Komárno in Slovakia. His father was an Austrian army bandmaster. At twelve he entered the Prague Conservatory to study the violin. He had little formal training in composition, but the great composer Antonín Dvořák is said to have seen his work and advised him to concentrate on composing.
卒業後、レハールは父と同じ軍楽隊長になり、帝国のいろいろな町で楽団を率いました。1902年にはウィーンのアン・デア・ウィーン劇場の指揮者になり、同じころワルツ「金と銀」を発表します。そして1905年12月30日、同じ劇場でオペレッタ「メリー・ウィドウ（陽気な未亡人）」が初演され、世界中で上演される大ヒットになりました。After graduating, Lehár followed his father and became a military bandmaster, leading bands in towns across the empire. In 1902 he became a conductor at the Theater an der Wien in Vienna, and around the same time he published his waltz 'Gold and Silver'. Then, on 30 December 1905, his operetta The Merry Widow opened at that same theatre and became a worldwide smash hit.
「メリー・ウィドウ」の「ヴィリアの歌」や、ワルツ「唇は語らずとも」は、今も世界中で歌われています。1920年代からは、人気テノール歌手リヒャルト・タウバーのために、1925年から1934年まで6つの作品を書きました。その1つ「微笑みの国」（1929年）の「君はわが心のすべて」は大ヒット曲になります。1934年の「ジュディッタ」は、ウィーン国立歌劇場で初演されました。The Merry Widow's 'Vilja Song' and the waltz duet 'Lippen schweigen' are still sung all over the world. From 1925 to 1934 Lehár wrote six operettas for the popular tenor Richard Tauber. One of them, The Land of Smiles (1929), includes the hit song 'You Are My Heart's Delight'. His Giuditta of 1934 was premiered at the Vienna State Opera.
ナチスの時代、レハールは難しい立場に置かれました。妻ゾフィーはもともとユダヤ系で、親しい台本作家フリッツ・レーナー＝ベーダは強制収容所で亡くなっています。1935年には、自分の作品の権利を守るため自分の出版社を作りました。1948年、オーストリアの温泉地バート・イシュルで78歳で亡くなり、その家は今、記念館になっています。During the Nazi era, Lehár was in a difficult position. His wife, Sophie, was Jewish by birth, and his friend the librettist Fritz Löhner-Beda was murdered in a concentration camp. In 1935 he founded his own publishing house to control the rights to his works. He died in 1948 in the spa town of Bad Ischl in Austria, aged 78, and his villa there is now a museum.
Franz Lehár was born in 1870. His father led an army band. Lehár played the violin. He wrote many operettas. His most famous one is The Merry Widow. It has beautiful waltzes. People all over the world still love it.フランツ・レハールは1870年に生まれました。父は軍の楽団の隊長でした。レハールはヴァイオリンを弾きました。彼はたくさんのオペレッタを書きました。いちばん有名なのは「メリー・ウィドウ」です。美しいワルツが入っています。世界中の人々が今もそれを愛しています。
これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts
- 代表作はオペレッタ「メリー・ウィドウ」（1905年）で、世界中で上演されています。His most famous work is the operetta The Merry Widow (1905), performed all over the world.
- オペレッタとは、ふつうオペラより軽い音楽劇のことで、歌と台詞を組み合わせ、ダンスが入ることもあります。レハールはその名人です。An operetta is a lighter kind of music theatre that usually mixes songs with spoken dialogue, and sometimes dancing. Lehár was a master of it.
- プラハ音楽院でヴァイオリンを学びました。のちにレハールは、ドヴォルザークに作曲に打ちこむようすすめられたとふり返っています。He studied violin at the Prague Conservatory. Lehár later recalled that Dvořák had encouraged him to devote himself to composing.
- 人気テノール歌手タウバーのために、「微笑みの国」など6つのオペレッタを書き、名コンビになりました。He wrote six operettas, including The Land of Smiles, for the tenor Richard Tauber.
- 1948年、オーストリアの温泉地バート・イシュルで78歳で亡くなりました。家は記念館になっています。He died in the spa town of Bad Ischl, Austria, in 1948, aged 78. His villa there is now a museum.
あっと驚くネタ Surprising Stories
タップすると答えが開きます
プラハ音楽院でヴァイオリンを学んでいたレハールの作品を見て、「新世界より」の作曲家ドヴォルザークは、ヴァイオリンをやめて作曲に打ちこむようすすめたと伝えられています。作曲はほとんど独学でしたが、その助言どおり、世界的な作曲家になりました。
It is said that when Dvořák, the composer of the New World Symphony, saw the music of Lehár, then a violin student in Prague, he advised him to give up the violin and focus on composing. Lehár was largely self-taught in composition, but he followed the advice and became world-famous.
「メリー・ウィドウ」がロンドンやニューヨークでも大ヒットすると、主人公がかぶった、つばの広い大きな帽子をまねた「メリー・ウィドウ・ハット」が女性のあいだで大流行しました。オペレッタがファッションまで動かしたのです。
When The Merry Widow became a huge hit in London and New York, the 'Merry Widow hat', a big wide-brimmed hat like the one worn on stage, became a fashion craze among women. An operetta was setting fashion trends!
ショスタコーヴィチの交響曲第7番「レニングラード」で、しだいに大きくなる「戦争の主題」は、「メリー・ウィドウ」の歌「マキシムへ行こう」によく似ていると言われています。バルトークは「管弦楽のための協奏曲」の中で、この主題をからかうようにまねしました。
The 'war theme' that grows louder and louder in Shostakovich's Seventh Symphony, 'Leningrad', is often said to resemble 'Da geh' ich zu Maxim' from The Merry Widow. Bartók later poked fun at this theme in his Concerto for Orchestra.
レハールは、人気テノール歌手リヒャルト・タウバーのために、1925年から1934年までに6つのオペレッタを書きました。どの作品にも、タウバーがたっぷり歌い上げる名曲が入っていて、2人のコンビはヨーロッパ中で大人気になりました。
Between 1925 and 1934, Lehár wrote six operettas for the star tenor Richard Tauber. Each one included a big song for Tauber to show off his voice, and the pair became hugely popular across Europe.
1902年のワルツ「金と銀」は、ウィーンの社交界の名士メッテルニヒ侯爵夫人が開いた「金と銀の舞踏会」のために書かれたと伝えられています。今ではレハールのワルツの中でもとくに有名な曲で、バレエでも使われています。
The 1902 waltz 'Gold and Silver' is said to have been written for a 'Gold and Silver Ball' given by Princess Pauline von Metternich, a leader of Viennese society. It is now one of his best-loved waltzes and has been used in ballet too.
作品が世界中で上演されるようになると、その権利を守ることが大切になりました。そこでレハールは1935年、自分の作品をあつかう出版社を自分で作りました。作曲だけでなく、ビジネスの感覚もすぐれていたのです。
As his works were performed all over the world, protecting the rights to them became important. So in 1935 Lehár founded his own publishing house to handle his music. He had a good head for business as well as for melody.
肖像画・写真・自筆譜 Gallery (Public Domain)
Wikimedia Commons でパブリックドメイン（または CC0）と確認した画像です。クリックで拡大。
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
出典・Public domain
年表 Timeline
- 1870ハンガリー王国のコマーロムに生まれるBorn in Komárom, Kingdom of Hungary
- 1882プラハ音楽院でヴァイオリンを学びはじめるBegins studying violin at the Prague Conservatory
- 1902アン・デア・ウィーン劇場の指揮者に。「金と銀」発表Becomes a conductor in Vienna; writes 'Gold and Silver'
- 1905「メリー・ウィドウ」初演、世界的大ヒットThe Merry Widow opens and becomes a world hit
- 1925タウバーとのコンビで新作を書きはじめるBegins writing operettas for Richard Tauber
- 1929「微笑みの国」初演The Land of Smiles is premiered
- 1934「ジュディッタ」をウィーン国立歌劇場で初演Giuditta opens at the Vienna State Opera
- 1935自分の出版社を作るFounds his own publishing house
- 1948バート・イシュルで78歳で亡くなるDies in Bad Ischl, aged 78
レハールで覚える英単語 Words
widow名詞
未亡人
The Merry Widow is about a rich widow.
「メリー・ウィドウ」はお金持ちの未亡人のお話です。
merry形容詞
陽気な
The music is merry and bright.
その音楽は陽気で明るいです。
craze名詞
大流行
The operetta started a hat craze.
そのオペレッタは帽子の大流行を生みました。
advise動詞
助言する
Dvořák advised him to compose.
ドヴォルザークは彼に作曲するよう助言しました。
クイズに挑戦 Quiz
レハールの代表作のオペレッタは？What is Lehár's most famous operetta?
1905年初演の「メリー・ウィドウ」です。「こうもり」はヨハン・シュトラウス2世の作品です。It is The Merry Widow (1905). Die Fledermaus is by Johann Strauss II.
レハールに「作曲に専念しなさい」とすすめた作曲家は？Which composer advised Lehár to concentrate on composing?
プラハで学んでいたころ、ドヴォルザークにすすめられたと伝えられています。Dvořák is said to have advised him while he was studying in Prague.
ウソ？ホント？ レハールの父は軍楽隊長だった。Lehár's father was a military bandmaster.
ホント。レハール自身も若いころ軍楽隊長になりました。True. Lehár himself also became a bandmaster when young.
ウソ？ホント？ 「メリー・ウィドウ」はパリのオペラ座で初演された。The Merry Widow was premiered at the Paris Opéra.
ウソ。ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演されました。False. It opened at the Theater an der Wien in Vienna.
ウソ？ホント？ レハールは人気テノール歌手のために何作もオペレッタを書いた。Lehár wrote several operettas for a star tenor.
ホント。リヒャルト・タウバーのために6作を書きました。True. He wrote six for Richard Tauber.
MORE COMPOSERS
