セント・ポール組曲

セント・ポール女学校は、ホルストのために防音の部屋を作りました。ホルストはその部屋で週末や休みの日に作曲にはげみ、そのお礼の気持ちもこめてこの組曲を書いたのです。のちの大作「惑星」の多くも、この部屋で書かれたと言われています。

St Paul's Girls' School built a soundproof room for Holst. He worked on his music there on weekends and holidays, and he wrote this suite partly to thank the school. Much of his later masterpiece, The Planets, is also said to have been written in that room.

フィナーレでは、まず古いおどりの曲「ダーガソン」がくり返され、そこにチェロが「グリーンスリーブス」を重ねます。拍子の感じがちがう2つの曲がぴったりかみ合うのは、まるでパズルのよう。ホルストの見事な腕前がわかります。

In the Finale, the old dance tune Dargason repeats again and again, and then the cellos add Greensleeves on top. The two tunes feel different in rhythm, yet they fit together perfectly, like a puzzle. It shows Holst's great skill.

フィナーレは、ホルストが1911年に書いた「吹奏楽のための第2組曲」の終楽章「ダーガソンによる幻想曲」を、弦楽器用に書き直したものです。同じ音楽を、吹奏楽と弦楽合奏の両方で聴きくらべられます。

The Finale is a string version of the last movement of Holst's Second Suite in F for Military Band, written in 1911, called Fantasia on the Dargason. You can compare the same music played by a wind band and by strings.

ホルストは「惑星」で世界的に有名になったあとも、セント・ポール女学校の先生をやめませんでした。1905年から1934年まで、およそ30年間。生徒のために書いた曲もたくさんあり、この組曲はその代表作です。

Even after The Planets made him famous around the world, Holst did not stop teaching at St Paul's Girls' School. He taught there for almost 30 years, from 1905 to 1934. He wrote many pieces for his students, and this suite is the best known.