交響曲第104番 ニ長調「ロンドン」

ハイドンは長年、エステルハージ家の宮廷楽長として、決まったお給料で働いてきました。ところがロンドンでは、自分の作品だけの演奏会で、一晩に4000グルデンもかせいだのです。日記には「こんなことはイギリスでしかありえない」と書いています。人気作曲家の、うれしいおどろきが伝わってきます。

For many years, Haydn worked for the Esterházy family as music director, on a fixed salary. But in London, at a concert of only his own works, he made 4,000 gulden in one evening. In his diary he wrote that such a thing was possible only in England. You can feel the happy surprise of a famous composer.

ハイドンはロンドンのために12の交響曲（第93〜104番）を書きました。どれも「ロンドン交響曲」なのに、なぜか最後の第104番だけが「ロンドン」というあだ名で呼ばれています。かなり気まぐれな名前の付け方ですが、「最後の1曲」として特別あつかいされたのかもしれません。

Haydn wrote twelve symphonies for London (Nos. 93 to 104). They are all 'London symphonies,' yet only the last one, No. 104, has the nickname 'London.' The name is rather random, but perhaps the final symphony simply got special treatment.

交響曲の「第104番」という番号は、ハイドン本人ではなく、20世紀のはじめに研究者マンディチェフスキーがまとめたリストによるものです。だいたい作曲順にならんでいますが、完全に正しい順番ではありません。また、番号のない交響曲もあり、ハイドンの交響曲は104曲より少し多いのです。

The number '104' was not given by Haydn himself. It comes from a list made by the scholar Eusebius Mandyczewski in the early 20th century. The list is roughly in the order the works were written, but not perfectly. There are also a few symphonies without numbers, so Haydn actually wrote a little more than 104.

最後の楽章のメロディーは、民謡のような親しみやすさが特徴です。このメロディーはクロアチアの民謡がもとだという説や、ロンドンの物売りの呼び声がもとだという説がありますが、どちらもはっきりした証拠はありません。どちらにしても、一度聴いたら思わず口ずさみたくなるメロディーです。

The tune of the last movement sounds like a folk song. Some say it comes from a Croatian folk song, and others say it comes from the cry of a London street seller, but there is no clear proof for either idea. Either way, it is a tune you will want to hum after hearing it just once.