鍵盤組曲 ニ短調より「サラバンド」

サラバンドは16世紀、スペインでは「はしたない、乱れたおどり」とされ、1583年に禁止されたことがあります。当時は、速くて激しいおどりだったのです。それが100年ほどのうちに、王宮でおどる、ゆっくりと気品のあるダンスに大変身しました。

In the 16th century, the sarabande was thought to be a wild and improper dance in Spain, and it was banned in 1583. At that time, it was a fast and lively dance. Within about a hundred years, it transformed into a slow, noble dance performed at royal courts.

キューブリック監督の『バリー・リンドン』では、このサラバンドがオーケストラ用に編曲され、映画の最初から最後まで何度も流れます。とくに緊張感あふれる決闘の場面で使われ、重い足取りのようなリズムが、運命に向かって進む主人公の姿と重なります。

In Kubrick's Barry Lyndon, this sarabande is arranged for orchestra and heard many times from the beginning to the end of the film. It is used especially in the tense duel scenes, where its heavy, step-like rhythm matches the hero moving toward his fate.

ヘンデルは若いころイタリアで修業し、ローマでイタリアの作曲家ドメニコ・スカルラッティと鍵盤の腕くらべをしたと伝えられています。チェンバロでは引き分け、オルガンではヘンデルの勝ちだったという話です。鍵盤の名手だったヘンデルらしい逸話です。

As a young man, Handel trained in Italy, and it is said that he had a keyboard contest in Rome with the Italian composer Domenico Scarlatti. According to the story, it was a draw on the harpsichord, but Handel won on the organ. It is a fitting tale for a master keyboard player.

バロック時代の組曲では、アルマンド、クーラント、サラバンド、ジーグというダンスを並べるのが基本の形でした。サラバンドはふつう、この4つの中でいちばんゆっくりした、おごそかで表情ゆたかな曲です。バッハの無伴奏チェロ組曲などにも、心にしみるサラバンドがあります。

In Baroque suites, the basic order was Allemande, Courante, Sarabande and Gigue. The sarabande was usually the slowest of the four, with a solemn, expressive character. Bach's cello suites and other works also contain moving sarabandes.