「ゴイェスカス」より 嘆き、またはマハと夜鳴きうぐいす

メキシコのコンスエロ・ベラスケスが1940年に発表した世界的なラブソング『ベサメ・ムーチョ』は、この曲のメロディーをもとにしているとよく言われます。スペインのピアノ曲が、ラテンの大ヒット曲に生まれ変わったのかもしれないのです。聴きくらべて、似ているところをさがしてみて。

It is often said that 'Bésame Mucho', the world-famous love song published in 1940 by the Mexican songwriter Consuelo Velázquez, is based on this melody. A Spanish piano piece may have been reborn as a Latin hit song. Listen to both and look for the similar parts!

曲の終わり近く、ピアノの高い音で細かいトリル（2つの音をすばやくくり返す飾り）や、かけ上がる音が続きます。これがナイチンゲールの鳴き声です。ナイチンゲールは夜に美しい声で鳴く鳥で、ヨーロッパでは昔から恋の歌の鳥として詩や音楽に登場してきました。

Near the end, the piano plays quick trills (two notes going back and forth very fast) and fast runs in the high notes. This is the nightingale singing. The nightingale sings beautifully at night, and in Europe it has long appeared in poems and music as a bird of love.

ゴヤは18〜19世紀のスペインの大画家で、マドリードの下町で暮らす「マホ」や「マハ」とよばれる、いきでおしゃれな若者たちをえがきました。グラナドスはその世界にあこがれ、絵の雰囲気を音で表そうとしました。組曲には「恋するマホたち」という副題もついています。

Goya was a great Spanish painter of the 18th and 19th centuries. He painted stylish young people of Madrid called 'majos' and 'majas'. Granados loved that world and tried to show the mood of the paintings in sound. The suite even has the subtitle 'The Majos in Love'.

1914年、パリのサル・プレイエルで「ゴイェスカス」が演奏されると大評判になりました。この成功をきっかけに、パリのオペラ座でオペラ版を上演する話が進んだと言われています。ところが第一次世界大戦が始まり、オペラは結局ニューヨークで初演されることになりました。

In 1914, Goyescas was played at the Salle Pleyel in Paris and became a sensation. It is said that because of this success, there were plans to stage an opera version at the Paris Opera. But World War I began, and in the end the opera had its first performance in New York instead.