Late Romantic & Modern · 1867–1916

エンリケ・グラナドス

Enrique Granados

「ゴヤの世界を音にしたピアノの詩人」The piano poet who turned Goya into music

リェイダ（スペイン、カタルーニャ地方）

イギリス海峡（サセックス号が魚雷で攻撃されたとき）2 曲を収録

画家ゴヤに恋し、スペインの情熱をピアノで歌った作曲家。He fell for Goya's paintings and sang Spain's passion on the piano.

グラナドスの名曲を聴く

アンダルーサ

Andaluza

グラナドス・c. 1888–1890

ピアノがギターに変身！スペイン南部の哀愁がつまった名曲。

ピアノ曲ドラマチックロマンチック

スペイン舞曲第5番「アンダルーサ」のページへ

マハと夜鳴きうぐいす

The Maiden and the Nightingale

グラナドス・1911

恋に悩む娘のため息と、夜鳴きうぐいすの歌。ゴヤの絵から生まれた名曲。

ピアノ曲ロマンチックせつない

「ゴイェスカス」より嘆き、またはマハと夜鳴きうぐいすのページへ

英語

表示

ホー！グラナドスは大統領の前で演奏したせいで、乗る船が変わってしまったんだ。

生涯 Life Story

エンリケ・グラナドスは1867年7月27日、スペインのカタルーニャ地方の町リェイダに生まれました。父は軍人です。バルセロナでピアノを学び、のちにスペイン音楽の研究者ペドレルにも教えを受けました。1887年にはパリへ行き、ピアニストのベリオに個人レッスンを受けて、腕をみがきました。Enrique Granados was born on 27 July 1867 in Lleida, a town in Catalonia, Spain. His father was an army officer. He studied piano in Barcelona and later learned from Felip Pedrell, a scholar of Spanish music. In 1887 he went to Paris and polished his skills with private lessons from the pianist Charles-Wilfrid de Bériot.

1890年ごろから、グラナドスは「12のスペイン舞曲」を発表していきました。スペインの踊りのリズムと、ロマンチックなメロディーを合わせた曲集で、第5番「アンダルーサ」はとくに有名です。オペラ「マリア・デル・カルメン」は国王アルフォンソ13世の目にとまり、1903年にはマドリードの音楽院のコンクールで「演奏会用アレグロ」が優勝しました。From around 1890 Granados began presenting his Twelve Spanish Dances, which combine the rhythms of Spanish dances with romantic melodies. No. 5, 'Andaluza', is especially famous. His opera María del Carmen caught the attention of King Alfonso XIII, and in 1903 his Allegro de concierto won a competition at the Madrid Royal Conservatory.

グラナドスは、スペインの画家ゴヤがえがいた18世紀のマドリードの人々の世界にひかれました。そして1911年、ゴヤの絵から生まれたピアノ組曲「ゴイェスカス」を完成させます。その中の「嘆き、またはマハと夜鳴きうぐいす」は、恋する娘の思いを歌う名曲です。のちにこの組曲をオペラにし、1916年1月28日、ニューヨークで初演されました。Granados was fascinated by the world of 18th-century Madrid painted by the Spanish artist Francisco Goya. In 1911 he completed Goyescas, a piano suite inspired by Goya's art. One piece, 'The Maiden and the Nightingale', is a beautiful song of a young woman's love. He later turned the suite into an opera, which was premiered in New York on 28 January 1916.

初演の後、グラナドスはアメリカのウィルソン大統領にまねかれてホワイトハウスで演奏しました。そのため予定の船に乗れず、別の船でヨーロッパへ帰ります。1916年3月24日、イギリスからフランスへ向かうサセックス号がドイツの潜水艦に攻撃され、グラナドスは妻とともに48歳で亡くなりました。バルセロナに作った音楽学校は、のちに名ピアニストを育てました。After the premiere, Granados was invited to play for President Woodrow Wilson at the White House. Because of this he missed his planned ship and sailed home to Europe on a later one. On 24 March 1916, the ferry Sussex, crossing from England to France, was torpedoed by a German submarine, and Granados and his wife died. He was 48. The music academy he founded in Barcelona went on to train great pianists.

Enrique Granados was born in Spain in 1867. He was a great pianist. He wrote Spanish Dances for the piano. He loved the paintings of Goya. He wrote music about them. Sadly, he died at sea in 1916.エンリケ・グラナドスは1867年にスペインで生まれました。彼はすばらしいピアニストでした。彼はピアノのための「スペイン舞曲」を書きました。彼は画家ゴヤの絵が大好きでした。彼はその絵についての音楽を書きました。悲しいことに、彼は1916年に海で亡くなりました。

これだけは！鉄板情報 Must-Know Facts

代表作は「12のスペイン舞曲」（1890年ごろから）と、ピアノ組曲「ゴイェスカス」（1911年）です。
His best-known works are the Twelve Spanish Dances (from around 1890) and the piano suite Goyescas (1911).
「スペイン舞曲」第5番「アンダルーサ」は、ギターでもよく演奏される、とくに人気の高い曲です。
Spanish Dance No. 5, 'Andaluza', is a favourite, often played on the guitar too.
スペインの画家ゴヤの絵にひかれてピアノ組曲「ゴイェスカス」を書き、のちにオペラにもしました。
Inspired by the paintings of Goya, he wrote the piano suite Goyescas and later turned it into an opera.
バルセロナに音楽学校を作り、のちの名ピアニスト、アリシア・デ・ラローチャなどを育てる土台を作りました。
He founded a music academy in Barcelona that later trained great pianists such as Alicia de Larrocha.
1916年、乗っていた船サセックス号がドイツの潜水艦に攻撃され、48歳で亡くなりました。
He died in 1916, aged 48, when the ship Sussex was torpedoed by a German submarine.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

ニューヨークでのオペラ初演のあと、グラナドスはウィルソン大統領にまねかれてホワイトハウスで演奏しました。その予定のために、もともと乗るはずだった船を見送り、別の船で帰ることになります。その帰り道で、悲劇が起こったのです。

After his opera's premiere in New York, Granados was invited to play for President Wilson at the White House. Because of this, he let his original ship go and took a later one home. It was on that journey that tragedy struck.

サセックス号が攻撃されたとき、グラナドスは海に投げ出された妻アンパロを助けようとして、自分も波にのまれたと伝えられています。ただし、目撃した人の話は少しずつちがっていて、本当に何が起きたのかは、はっきりとはわかっていません。

It is said that when the Sussex was attacked, Granados tried to rescue his wife, Amparo, from the sea, and was himself lost in the waves. But eyewitness accounts differ, and nobody knows for certain exactly what happened.

1916年1月28日にニューヨークのメトロポリタン歌劇場で初演されたオペラ「ゴイェスカス」は、この有名な歌劇場で初めてスペイン語で歌われたオペラでした。グラナドス本人も初演に立ち会い、大きな拍手を受けました。

Goyescas, premiered at the Metropolitan Opera in New York on 28 January 1916, was the first opera ever sung in Spanish at that famous house. Granados himself was there and received a warm ovation.

グラナドスは、ピアノの演奏をそのまま穴の開いた紙のロールに記録する「ピアノロール」に、自分の演奏を残しました。100年以上前に亡くなった作曲家ですが、そのロールを再生すると、今でも本人の弾き方を聴くことができるのです。

Granados recorded his playing on piano rolls, paper rolls with holes punched in them that capture a performance. Although he died over a hundred years ago, those rolls can still be played back, so we can hear how he himself played.

「ゴイェスカス」とは「ゴヤ風の物たち」という意味です。グラナドスは、ゴヤがえがいた、マドリードの町の粋な若者「マホ」や「マハ」たちの恋や生活にあこがれ、その世界をピアノで表しました。絵と音楽がつながった作品なのです。

Goyescas means 'things in the style of Goya'. Granados admired the stylish young majos and majas of Madrid shown in Goya's paintings, and he captured their loves and lives on the piano. It is a work where painting and music meet.

グラナドスがバルセロナに作った音楽学校は、彼の死後も弟子たちが受けつぎました。そこで学んだひとりが、20世紀を代表するスペインのピアニスト、アリシア・デ・ラローチャです。グラナドスの音楽は、こうして次の世代に伝えられました。

The music academy Granados founded in Barcelona was carried on by his pupils after his death. One of the students there was Alicia de Larrocha, who became one of the great Spanish pianists of the 20th century. In this way, his music passed to the next generation.