勝利の父

「勝利の父」は、フランスの作曲家ルイ・ガンヌの行進曲です。ガンヌはパリ音楽院でフランクやマスネに学び、パリのフォリー・ベルジェールで指揮をしたり、のちにモンテカルロのカジノで演奏会をひきいたりした、軽やかな音楽の名人でした。今では「ロレーヌ行進曲」とならぶ、ガンヌの代表作として知られています。Father of Victory is a march by the French composer Louis Ganne. Ganne studied with César Franck and Jules Massenet at the Paris Conservatoire. He conducted at the Folies-Bergère in Paris and later led concerts at the Monte Carlo Casino. Today he is remembered mainly for this march and the Marche Lorraine.

1888年、作詞家のデロルメルとガルニエは、ガンヌの「フランス行進曲」のメロディーに歌詞をつけ、「ル・ペール・ラ・ヴィクトワール」という歌を作りました。人気歌手ポーリュスが100歳の老兵になりきって、戦いの思い出を語りながら若い兵士たちにワインをすすめる歌で、パリのカフェ・コンセール（歌や芸を楽しむ寄席）で大ヒットしました。In 1888, the lyricists Lucien Delormel and Léon Garnier put words to the tune of Ganne's 'Marche française' and created the song 'Le Père la Victoire.' The popular singer Paulus played a 100-year-old soldier who remembers his battles and offers wine to young soldiers. The song became a big hit in the café-concerts of Paris, where people enjoyed songs and shows.

このメロディーは行進曲としても広まり、1899年ごろにはもう録音が作られています。アメリカでも「ファーザー・オブ・ヴィクトリー（勝利の父）」の題で軍楽隊が演奏・録音しました。日本語の題名「勝利の父」も、この英語の題名と同じ意味です。歌から生まれた曲らしく、思わず口ずさみたくなるメロディーが魅力です。The tune also spread as a march, and recordings were already being made around 1899. In America, military bands played and recorded it as 'Father of Victory,' which is also the meaning of the Japanese title. Because it was born as a song, its melody makes you want to hum along.