本文へ
フチーク

March · Op. 68 · 1897

剣闘士の入場

Entrance of the Gladiators

ユリウス・フチーク(1872–1916)

聴けばピエロが浮かぶ!サーカスでおなじみの行進曲。The circus march that makes many people think of clowns.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:不明/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
別の演奏で聴く 1:North Olmsted High School Band

ANOTHER RECORDING 1

PD / CC0
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏:North Olmsted High School Band/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

André Rieu - Entry of The Gladiators
André Rieu(YouTube) YouTube で開く ↗

Fučík: Entry of the Gladiators, Op. 68
Gothenburg Symphony Orchestra - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません(動画の権利は各チャンネルにあります)。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Julius Fucik - Entry of the Gladiators
The Wicked North(YouTube) YouTube で開く ↗

Fučík: Entry of the Gladiators (Arr. for Brass Ensemble)
Philip Jones - Topic(YouTube) YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー!この曲、もとはサーカスではなく軍楽隊の行進曲として作られたんだ。

この曲のおはなし The Story

「剣闘士の入場」は、チェコの作曲家ユリウス・フチークが1897年に作った行進曲です。剣闘士とは、古代ローマの闘技場で戦った戦士のこと。でも今では、サーカスでピエロが登場するときの音楽として、世界中の人が知っています。半音ずつ上がり下がりする、にぎやかなメロディーが特徴です。Entrance of the Gladiators is a march written in 1897 by the Czech composer Julius Fučík. Gladiators were fighters in the arenas of ancient Rome. But today, people all over the world know it as the music for clowns at the circus. Its busy melody goes up and down in small half steps.

フチークはプラハで学び、ドヴォルザークに作曲を教わりました。軍楽隊の隊長として、当時オーストリア=ハンガリー帝国の町だったサラエヴォにいたときにこの曲を書きます。最初の題名は「半音階的大行進曲」。半音で動く音階がたくさん使われているからです。古代ローマの歴史に関心があったフチークが、のちに今の題名に変えたと言われています。Fučík studied in Prague and learned composition from Dvořák. He wrote this piece while he was an army bandmaster in Sarajevo, then a town in Austria-Hungary. Its first title was Grand Chromatic March, because it uses many chromatic scales that move in half steps. Fučík, who was interested in Roman history, is said to have changed it to the title we know today.

20世紀のはじめ、カナダの作曲家ローランドーが、この曲をアメリカの吹奏楽団向けに編曲し、「雷鳴と稲妻(Thunder and Blazes)」という題で出版しました。これがアメリカのサーカスで大人気になり、「サーカスの曲」として定着します。フチークは「フローレンティナー行進曲」など多くの行進曲を残し、「ボヘミアのスーザ」とも呼ばれます。In the early 1900s, the Canadian composer Louis-Philippe Laurendeau arranged it for American bands and published it as Thunder and Blazes. It became a huge hit in American circuses and came to be known as circus music. Fučík wrote many other marches, such as the Florentiner March, and is sometimes called the Bohemian Sousa.

This march is famous at the circus. You may hear this music when clowns come in. But the composer did not write it for the circus. He wrote it for an army band. The notes go up and down step by step.この行進曲はサーカスで有名です。ピエロが入ってくるときに、この音楽が流れることがあります。でも作曲家はサーカスのために書いたのではありません。軍楽隊のために書いたのです。音が一歩ずつ上がったり下がったりします。

聴きどころ Listening Guide

  1. 始まりの、半音ずつ駆け上がる金管楽器のメロディー。
    Listen to the brass melody running up in half steps at the start.
  2. 途中で低い楽器が活躍するところ。おどけた感じを楽しみましょう。
    Enjoy the part where the low instruments take the spotlight. It sounds funny and playful.
  3. 最後は全員で勢いよく盛り上がって終わります。
    At the end, the whole band builds up and finishes with energy.
どこかで聴いたことある? サーカスでピエロが登場する場面の音楽Clown acts at the circus

えっ!?ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

今ではピエロの登場曲のイメージが強いこの曲ですが、フチークは軍楽隊の行進曲として書きました。剣闘士という勇ましい題名も、もとはローマの戦士の入場をイメージしたもの。アメリカで編曲されたことで、思いがけず「サーカスの顔」になったのです。

Today it makes people think of clowns, but Fučík wrote it as a march for an army band. Even the brave title was meant to picture Roman fighters marching in. After it was arranged in America, it unexpectedly became the face of the circus.

フチークは最初、この曲を「半音階的大行進曲」と名づけました。半音階とは、ピアノの白鍵と黒鍵を、となりどうし順番に弾くような音階のこと。この半音階がうねうねと上り下りするところが、ピエロのおどけた動きにぴったりに聞こえます。

Fučík first named it Grand Chromatic March. A chromatic scale is like playing the white and black piano keys one after another, side by side. The way these scales wiggle up and down sounds just right for the funny movements of clowns.

フチークはプラハ音楽院でファゴットを学び、作曲をドヴォルザークに習いました。「新世界より」の作曲家の弟子が、サーカスの定番曲を生んだと思うと、ちょっとおもしろいですね。

Fučík studied the bassoon at the Prague Conservatory and learned composition from Dvořák. It's fun to think that a student of the composer of the New World Symphony created a circus favorite.

フチークは、たくさんの行進曲やポルカ、ワルツを書きました。アメリカの「行進曲王」スーザになぞらえて、「ボヘミアのスーザ」と呼ばれることもあります。「フローレンティナー行進曲」なども、吹奏楽で今も人気の作品です。

Fučík wrote many marches, polkas, and waltzes. He is sometimes called the Bohemian Sousa, after the American March King, John Philip Sousa. His Florentiner March and other pieces are still popular with wind bands.

ENGLISH × MASTERPIECE

bells and whistles
おまけの機能・にぎやかな飾り
The circus show had all the bells and whistles: clowns, lights, and loud music.
そのサーカスには、ピエロにライトに大音量の音楽と、あらゆるおまけがそろっていました。
昔の遊園地のオルガンについていた鐘や笛が由来という説があります。

この曲で覚える英単語 Words

gladiator名詞
剣闘士
Gladiators fought in ancient Rome.
剣闘士たちは古代ローマで戦いました。
clown名詞
ピエロ・道化師
The clowns run into the circus ring.
ピエロたちがサーカスの舞台にかけこんできます。
march動詞
行進する
The band marched down the street.
楽隊が通りを行進しました。
cheerful形容詞
陽気な・明るい
This is a cheerful and noisy march.
これは陽気でにぎやかな行進曲です。

クイズに挑戦 Quiz

フチークが最初につけた題名は?What was Fučík's first title for this piece?
フチークに作曲を教えた先生は?Who taught Fučík composition?
ウソ?ホント? アメリカでは「雷鳴と稲妻」という題で出版されました。In America, it was published as Thunder and Blazes.
ウソ?ホント? フチークはサーカス団の団長でした。Fučík was the leader of a circus.

この録音について(著作権・出典) Credits

曲
剣闘士の入場(Entrance of the Gladiators)Op. 68・1897年 — 作曲者 ユリウス・フチーク は 1916 年に亡くなっていて、曲(作曲)の著作権は切れています(パブリックドメイン)。
録音
演奏:不明/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
別の演奏 1
演奏:North Olmsted High School Band/出典:Wikimedia Commons/ライセンス:Public domain
この録音はパブリックドメイン(または CC0)なので、ダウンロードして自由に使えます(クレジットは任意)。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい