エレジー ハ短調

フォーレが書こうとしたチェロ・ソナタは、結局完成しませんでした。残ったのは、この「エレジー」になったゆっくりの楽章だけ。フォーレが本当にチェロ・ソナタを2曲書いたのは、40年近くあとの晩年、1917年と1921年のことです。

The cello sonata Fauré planned was never finished. All that was left was the slow movement that became Élégie. Fauré finally wrote two real cello sonatas almost 40 years later, near the end of his life, in 1917 and 1921.

オーケストラ版の初演でソロを弾いたパブロ・カザルスは、のちに20世紀を代表するチェリストになり、バッハの「無伴奏チェロ組曲」を世に広めたことでも知られています。若き天才と作曲家の共演は、この曲にとって最高の門出でした。

Pablo Casals, who played the solo at the orchestral premiere, became one of the greatest cellists of the 20th century. He is also famous for making Bach's Cello Suites popular. A young genius playing with the composer: what a start for this piece!

「エレジー」は、チェロを習う人がいつかは弾いてみたい曲の1つで、発表会やコンクールでもよく取り上げられます。低い音のつぶやきから高い音の叫びまで、チェロという楽器の魅力が、たった1曲にぎゅっとつまっているからです。

Élégie is one of the pieces every cello student hopes to play someday, and it often appears at recitals and competitions. From low murmurs to high cries, it packs all the charm of the cello into a single piece.

「悲歌」という題名ですが、特定のだれかの死のために書かれたという話は知られていません。フォーレがどんな気持ちで書いたのかは、わかっていないのです。だからこそ、聴く人それぞれが、自分の悲しみを重ねて聴くことができる曲だと言えるでしょう。

Although it is called an elegy, it is not known to have been written for any particular person's death. We don't know what Fauré was feeling when he wrote it. Perhaps that is why each listener can bring their own sadness to it.