弦楽四重奏曲第12番 ヘ長調「アメリカ」

ドヴォルザークは村に着いてまもなく作曲を始め、わずか3日ほどで全体のスケッチを書き上げ、約2週間で完成させました。スケッチには「神に感謝。満足している。すぐに書けた」という意味の書きこみが残っていると言われます。

Dvořák began soon after arriving in the village, sketched the whole quartet in about three days, and finished it in about two weeks. His sketch is said to carry a note meaning, 'Thank God. I am content. It went quickly.'

第3楽章には、高い音で鳴く鳥のさえずりのような音型が出てきます。ドヴォルザークがスピルヴィルの森で聴いた鳥（アカフウキンチョウ）の声だと言われています。自然が大好きだった作曲家らしい工夫です。

In the third movement, there is a high little figure like a bird's song. It is said to be the call of a scarlet tanager that Dvořák heard in the woods near Spillville. It is just like this nature-loving composer.

ドヴォルザークは若いころ、プラハの劇場オーケストラでビオラを弾いていました。その指揮者のひとりが、のちに「モルダウ」を作るスメタナでした。この四重奏曲で最初のメロディをビオラにまかせたのも、ビオラ奏者だった作曲家らしい選択と言えます。

As a young man, Dvořák played the viola in a theater orchestra in Prague. One of its conductors was Smetana, who later wrote The Moldau. Giving the first melody of this quartet to the viola seems a fitting choice for a former viola player.

ドヴォルザークが滞在したスピルヴィルの建物は今も残り、木彫りの時計の博物館として使われていて、ドヴォルザークに関する展示もあります。村には彼の記念碑も建てられ、チェコ系の人々の誇りとなっています。

The house in Spillville where Dvořák stayed still stands. Today it is a museum of carved wooden clocks, with an exhibit about Dvořák. There is also a monument to him in the village, a source of pride for its Czech American community.