版画より「雨の庭」

「雨の庭」は、ドビュッシーのピアノ曲集『版画』（1903年）の3曲目、しめくくりの曲です。休みなく続く細かい音が、庭にふりそそぐ雨つぶを表しています。ときには強い風がふき、かみなりのような低い音もとどろきます。最後には雨が上がって日がさすように、明るい長調で元気に終わります。Gardens in the Rain is the third and final piece in Debussy's piano set Estampes (1903). Rapid notes that never stop show raindrops pouring over a garden. At times a strong wind blows, and low notes rumble like thunder. At the end, the music turns to a bright major key, as if the rain has stopped and the sun is coming out.

この雨の中には、フランスで昔から親しまれてきた2つの子どもの歌がかくれています。1つは童謡「もう森へは行かない」、もう1つは子守歌「ねんねよ、坊や」です。メロディーは形を変え、雨音にまじって出てくるので、気づかずに聴いてしまうかもしれません。ノルマンディー地方のオルベックという町の庭がモデルだと言われています。Hidden in the rain are two children's songs that have long been well known in France. One is the nursery song 'Nous n'irons plus au bois' (We'll go to the woods no more), and the other is the lullaby 'Dodo, l'enfant do.' Their tunes appear in new shapes, mixed in with the sound of the rain, so you may not notice them at first. The garden is said to be one in the town of Orbec in Normandy.

『版画』は1904年1月、ピアニストのリカルド・ビニェスによってパリで初演されました。指がたえず細かく動きつづける「トッカータ」という形式に近い書き方で、ピアニストにとっては体力も技術も必要な曲です。発表会や演奏会でも人気があり、雨の情景をあざやかにえがいた曲として親しまれています。Estampes was first performed in Paris in January 1904 by the pianist Ricardo Viñes. The piece is close to a toccata, a style in which the fingers keep moving rapidly without a break, so it takes both stamina and skill. It is popular at recitals and concerts, and is admired for its vivid picture of rain.