子供の領分より「グラドゥス・アド・パルナッスム博士」

ドビュッシーが幼い娘シュシュにささげたピアノ曲集『子供の領分』の1曲目です。ピアノを習う子どもが、指の練習曲をまじめに弾き始めるものの、だんだんあきてきて、最後は一気に弾き終える様子を描いた、ユーモアたっぷりの曲としてよく聴かれています。ピアノを習ったことがある人なら、だれでも身に覚えがあるような場面です。This is the first piece of Children's Corner, a set Debussy dedicated to his little daughter, Chouchou. With lots of humor, the music is often heard as a child who starts a finger exercise seriously, slowly gets bored, and then rushes to the end. Anyone who has taken piano lessons will know the feeling!

題名は、作曲家クレメンティが書いた有名なピアノ練習曲集『グラドゥス・アド・パルナッスム』をもじったものです。パルナッソス山はギリシャ神話で芸術の神々が住む山で、題名はそのまま訳すと「パルナッソス山への階段」。「芸術の上達への道」という意味がこめられています。ドビュッシーは、その練習曲を「博士」にたとえて、ちょっとからかっているのです。The title plays on Gradus ad Parnassum, a famous book of piano studies by the composer Muzio Clementi. In Greek myths, Mount Parnassus is the home of the goddesses of the arts, so the Latin title literally means 'steps to Parnassus' and suggests steps toward mastery. Debussy turns those studies into a 'Doctor' and gently pokes fun at them.

『子供の領分』は1908年に出版され、同じ年の暮れにパリで初演されました。子どものための曲集ですが、大人が弾いてもむずかしく、味わい深い作品として、今も世界中のピアニストに弾かれています。曲集の最後は、はずむリズムのケークウォークの曲です（題名の人形は、今では差別的だと考えられています）。Children's Corner was published in 1908 and first performed in Paris at the end of that year. Although the set is about children, it is not easy to play, and pianists around the world still enjoy its charm and depth. The set ends with a bouncy cakewalk whose title names a doll now seen as racist.