前奏曲集第1巻より「沈める寺」

ドビュッシーの『前奏曲集第1巻』の10曲目です。フランス北西部ブルターニュ地方に伝わる伝説がもとになっています。海に沈んだ町イスの大聖堂が、晴れた朝に海からゆっくり浮かび上がり、鐘を鳴らし、祈りの歌を響かせ、また海の底へ沈んでいく…そんな幻想的な場面を描いています。This is the tenth piece in Debussy's first book of Préludes. It is based on a legend from Brittany, in northwestern France. On clear mornings, the cathedral of the sunken city of Ys slowly rises from the sea. Its bells ring and chants are heard, and then it sinks back beneath the waves. The music paints this dreamlike scene.

楽譜には「深く静かに」と書かれ、低い音が海の深さを、くり返される音が遠くの鐘の音を表します。大聖堂がすがたをあらわす場面では、ピアノが教会のオルガンのような大きく重い和音を響かせます。中世の教会音楽を思わせる、同じ形の和音を平行に動かす書き方も使われています。The score is marked 'deeply calm.' Low notes suggest the depth of the sea, and repeated notes sound like distant bells. When the cathedral appears, the piano plays huge, heavy chords like a church organ. Debussy also moves chords of the same shape side by side, which recalls medieval church music.

前奏曲集第1巻は1910年に出版されました。「沈める寺」は前奏曲集の中でも特にスケールの大きな曲で、ピアノ1台でここまで豊かな響きが出せるのかと、今も多くの人をおどろかせています。オーケストラ用にも編曲され、音で物語を描くドビュッシーの力をよく伝える一曲です。The first book of Préludes was published in 1910. 'The Sunken Cathedral' is one of the grandest pieces in the set, and it still amazes listeners that a single piano can create such a rich sound. It has also been arranged for orchestra, and it shows Debussy's power to tell a story through sound.