ワルツ第11番 変ト長調

ショパンのピアノ曲をオーケストラに編曲して作られたバレエ「レ・シルフィード」は、1909年にパリで上演されて有名になりました。このワルツは、その中でおどり手がひとりでおどる場面に使われています。ピアノの小品が、ふわりと舞う空気の精の音楽になったのです。

Les Sylphides, a ballet made from Chopin's piano pieces arranged for orchestra, became famous after it was performed in Paris in 1909. This waltz is used in a scene where one dancer dances alone. A small piano piece became the music of a floating air spirit.

作品70の3曲は、1曲目が1832〜33年ごろ、2曲目が1842年、3曲目が1829年と、書かれた時期がばらばらです。ショパンの死後、友人フォンタナが残された楽譜からまとめて出版したため、こうした組み合わせになりました。

The three pieces of Op. 70 were written at different times: the first around 1832–33, the second in 1842, and the third in 1829. Because Chopin's friend Fontana gathered them from the scores left after his death and published them together, they ended up in this combination.

変ト長調は、フラットが6つもつく調です。楽譜はむずかしそうに見えますが、黒いけん盤を多く使うので、手の形になじみやすいと感じるピアニストもいます。有名な練習曲「黒鍵」も同じ変ト長調で書かれています。

G-flat major is a key with six flats. The score looks hard, but because it uses many black keys, some pianists find that it fits the shape of the hand comfortably. His famous Black Key Étude is also written in G-flat major.

ショパンがパリに着いたのは1831年の秋です。このワルツは、そのすぐあとの1832〜33年ごろに書かれました。新しい町で、サロンや演奏会での活躍が始まったころの、明るくはずんだ気分が伝わってくるような曲です。

Chopin arrived in Paris in the autumn of 1831. This waltz was written soon after, around 1832–33. It seems to carry the bright, bouncy mood of the time when he was starting to shine in salons and concerts in his new city.