ワルツ第8番 変イ長調

作品64の1曲目は「子犬のワルツ」、2曲目は嬰ハ短調のワルツ第7番で、どちらも世界中で愛されるヒット曲です。3曲目のこの第8番は、2人の有名なお兄さんの陰にかくれがち。でもピアニストの中には、この曲のおだやかな美しさを特に好む人もいます。

The first piece of Op. 64 is the Minute Waltz, and the second is Waltz No. 7 in C-sharp minor. Both are hits loved around the world. This No. 8, the third, is often hidden in the shadow of its two famous older siblings. But some pianists especially love its calm beauty.

変イ長調で始まったこの曲は、まん中でハ長調に変わります。変イ長調からハ長調は、楽譜の上ではかなりはなれた調です。ショパンは、この遠い調への移動をとても自然に聞かせています。晩年のショパンの、熟練した作曲の技が光るところです。

This piece begins in A-flat major and changes to C major in the middle. On paper, these two keys are quite far apart. Yet Chopin makes this move to a distant key sound very natural. It shows the mature skill of Chopin in his last years.

このワルツは、ポーランドの貴族ブラニツキ家の伯爵夫人カタジナ・ブラニツカにささげられました。パリで暮らしたショパンは、同じポーランド出身の貴族たちと深く交流していました。祖国を思う仲間へのおくり物だったのかもしれません。

This waltz was dedicated to Countess Katarzyna Branicka of the Polish noble Branicki family. Living in Paris, Chopin had close ties with nobles from Poland like himself. Perhaps it was a gift to a friend who also missed their homeland.

作品64が書かれた1846〜1847年は、ショパンにとってつらい時期でした。病気が重くなり、長く暮らしたジョルジュ・サンドとも1847年に別れることになります。それでもこの曲には、苦しさよりも、やわらかな光のような明るさが感じられます。

The years 1846–1847, when Op. 64 was written, were hard for Chopin. His illness was getting worse, and in 1847 he parted from George Sand, with whom he had lived for years. Even so, this piece feels less like pain and more like a soft, bright light.