ワルツ第3番 イ短調

作曲家のステファン・ヘラーが、ショパンにこのワルツがいちばん好きだと伝えたとき、ショパンはとても喜び、「わたしもこの曲がいちばん好きだ」と答えたという話が伝えられています。ショパンはそのお礼に、ヘラーを食事にさそったとも言われています。

There is a story that when the composer Stephen Heller told Chopin this was his favorite waltz, Chopin was very pleased and replied that it was his favorite too. It is also said that Chopin invited Heller to a meal to thank him.

作品34の3曲は、それぞれ別の時期に書かれました。このワルツは3曲のうちいちばん早く書かれたと考えられ、1831年とする資料が多い一方、1834年ごろとする説もあります。出版の順では2曲目で、3曲は1838年にまとめて出版されました。

The three pieces of Op. 34 were written at different times. This waltz is generally thought to be the earliest. Many sources date it to 1831, although some place it around 1834. It is second in the published order, and all three were published together in 1838.

1831年、ワルシャワではポーランドの独立をめざした反乱が、ロシア軍によっておさえこまれました。そのころショパンは旅の途中で、二度と祖国にもどることはありませんでした。このワルツの悲しい響きを、そうした時代と重ねて聴く人も多くいます。

In 1831, an uprising in Warsaw for Polish independence was crushed by the Russian army. At that time Chopin was traveling abroad, and he never returned to his homeland. Many people hear the sad sound of this waltz together with that history.

多くのワルツは、右手が高い音域で明るいメロディーをひきます。でもこの曲のメロディーは、低い音域でチェロが歌うように始まります。その深く落ち着いた響きが、このワルツの物悲しい雰囲気を作り出しています。

In many waltzes, the right hand plays a bright melody high up. But in this piece, the melody begins in a low range, as if a cello were singing. Its deep, calm sound creates the sorrowful mood of this waltz.