ワルツ第19番 イ短調（遺作）

このワルツは、ショパンのワルツの中でもとても短く、シンプルな曲です。イ短調で、右手が少しさびしげで素朴なメロディーを歌い、左手がワルツらしい「ズン・チャッ・チャッ」の伴奏をきざみます。むずかしい技巧はほとんどなく、ピアノを習い始めて数年の人でもひける、やさしい作品です。This waltz is one of Chopin's shortest and simplest waltzes. It is in A minor. The right hand sings a slightly lonely, simple melody, and the left hand plays the waltz pattern, oom-pah-pah. There is almost no difficult technique, so even people who have studied piano for only a few years can play it.

いつ書かれたのかは、はっきりわかっていません。1840年代、つまりショパンの晩年に近いころの作品だと考えられています。手書きの楽譜は、1901年からパリ音楽院の図書館に保管されていました。じつはこの曲は、それより前の1860年に、シャルロット・ド・ロスチャイルドという女性の作品として出版されていました。ショパンの作品として改めて世に出たのは、1955年のことです。No one knows exactly when it was written. It is thought to be from the 1840s, near the end of Chopin's life. The handwritten score had been kept in the library of the Paris Conservatoire since 1901. In fact, the piece had already been published in 1860 under the name of Charlotte de Rothschild. It was published again as a work by Chopin in 1955.

この曲は1860年、パリで「シャルロット・ド・ロスチャイルド作」として初めて出版されました。1955年にパリの音楽雑誌でショパンの作品として改めて発表され、その後も別の版が出ています。作品番号はなく、日本では「ワルツ第19番」とよばれています。短く、比較的ひきやすいので、今ではピアノの教材としても親しまれています。The piece was first published in Paris in 1860 under Charlotte de Rothschild's name. In 1955 it was published again in a Paris music magazine as a work by Chopin, and other editions followed. It has no opus number and is called Waltz No. 19 in Japan. Because it is short and fairly easy, it is now also popular as a teaching piece for piano students.