タランテラ 変イ長調

ショパンはオーストリア、ドイツ、フランス、イギリス、スペインのマヨルカ島などを旅しましたが、イタリアは、1839年5月にジェノヴァに短く立ちよっただけでした。その2年後、南イタリアのおどりを生き生きと描いたこの曲を書いたのです。

Chopin traveled to Austria, Germany, France, Britain and the Spanish island of Majorca, but his only visit to Italy was a short stop in Genoa in May 1839. Two years later, he brought a southern Italian dance to life in this piece.

タランテラという名前は、南イタリアの町タラントにちなむと言われます。毒グモ（タランチュラ）にかまれた人が、毒をぬくためにおどりつづけた、という言い伝えもありますが、これはあくまで伝説です。

The name tarantella is said to come from Taranto, a town in southern Italy. There is also a legend that people bitten by a tarantula spider danced and danced to get rid of the poison, but this is only a legend.

1841年6月、ショパンは友人のフォンタナに、ロッシーニの曲が6/8拍子か12/8拍子か楽譜で確かめてほしい、もし12/8なら2小節を1つにまとめて写してほしい、とたのむ手紙を書きました。細かいところまで気をくばる性格がわかります。

In June 1841, Chopin asked his friend Fontana to check whether Rossini's piece was in 6/8 or 12/8, and if it was 12/8, to join every two bars into one when copying. It shows how careful he was about details.

ロッシーニの「ダンツァ」は、歌曲集「音楽の夜会」の中の1曲で、今もテノール歌手が好んで歌う、陽気なタランテラです。ショパンは、この曲を参考にしながら、自分らしいピアノのタランテラを作りました。

Rossini's La Danza comes from his song collection Soirées musicales. It is a cheerful tarantella that tenors still love to sing. Chopin used it as a model while creating a piano tarantella in his own style.