24の前奏曲より 第6番 ロ短調

ピアノ曲では、ふつう右手が高い音でメロディーをひき、左手が伴奏を受けもちます。でもこの曲では役割が逆。左手が低い音で悲しいメロディーを歌い、右手が和音で支えます。まるでチェロの独奏を、ピアノ1台で聴いているようです。

In piano music, the right hand usually plays the melody high up, and the left hand plays the accompaniment. But in this piece, the roles are reversed. The left hand sings a sad melody low down, and the right hand supports it with chords. It is like hearing a cello solo on one piano.

ジョルジュ・サンドは、マジョルカ島での雨の夜にショパンがひいていた前奏曲について書き残しましたが、どの曲かは書いていません。有名なのは第15番「雨だれ」説ですが、右手が同じ音をしずくのようにくり返すこの第6番こそがその曲だ、と考える人もいます。

George Sand wrote about a prelude Chopin was playing on a rainy night in Mallorca, but she did not say which one. The famous answer is No. 15, the Raindrop, but some people think it was this No. 6, where the right hand repeats the same notes like falling drops.

ショパンの作品のほとんどはピアノ独奏のための曲ですが、チェロを使った作品もいくつかあります。「序奏と華麗なるポロネーズ」や、チェロ奏者フランショームと共作した「大二重奏曲」があり、晩年にはチェロ・ソナタも書きました。

Almost all of Chopin's works are for solo piano, but he also wrote several works with the cello. They include the Introduction and Polonaise brillante, the Grand Duo concertant written with the cellist Franchomme, and a cello sonata from his last years.

24の前奏曲は、長調と、同じ調号の短調が組になっています。この第6番ロ短調は、第5番ニ長調とペアです。第5番が明るくくるくると駆けまわるのに対し、第6番はとても静かでゆっくり。続けて聴くと、光と影のちがいがよくわかります。

The 24 Preludes are paired: a major key and the minor key with the same key signature. This No. 6 in B minor is paired with No. 5 in D major. No. 5 runs around brightly, while No. 6 is very quiet and slow. If you listen to them in a row, you can clearly feel the difference between light and shadow.