練習曲 ハ短調「大洋」

「大洋」という呼び名は、うねる波のような響きから後の人がつけたものです。ショパンは自分の練習曲に、こうした題名を一つもつけていません。「革命」「黒鍵」「木枯らし」なども、すべて後からついた愛称です。

The name Ocean was given later, because the music sounds like rolling waves. Chopin did not give titles like this to any of his études. Revolutionary, Black Keys, Winter Wind, and the others are all nicknames added later.

作品10の最後は「革命」、作品25の最後はこの「大洋」。どちらもハ短調の、両手が激しく動く曲です。ショパンがわざとそろえたのかどうかはわかりませんが、2つの曲集をつなぐふしぎな共通点です。

Op. 10 ends with the Revolutionary Étude, and Op. 25 ends with this Ocean Étude. Both are in C minor, and both hands move wildly in each. We don't know if Chopin planned it, but it is an interesting link between the two sets.

曲はほとんど暗いハ短調のまま進みますが、最後の最後でハ長調の和音に変わります。短調の曲を明るい長調の和音で終わらせるやり方は、ルネサンスやバロックの時代から何百年も使われてきた方法で、ここでは嵐の海に夜明けが来たような効果を生んでいます。

The music stays mostly in dark C minor, but at the very end it changes to a C major chord. Ending a minor-key piece on a bright major chord is a centuries-old practice found in Renaissance and Baroque music. Here it feels like dawn breaking over a stormy sea.

鍵盤を大きく上り下りする分散和音という点で、この曲は作品10の第1曲とよく似ています。ちがうのは、10-1は右手だけ、この曲は両手で波を作ること。24曲の練習曲は、大きな分散和音で始まり、大きな分散和音で終わるのです。

With its huge broken chords sweeping across the keyboard, this piece is a lot like Op. 10 No. 1. The difference is that in Op. 10 No. 1 only the right hand does it, while here both hands make the waves. So the 24 études begin and end with big broken chords.