ノクターン第19番 ホ短調（遺作）

この曲は「第19番」とよばれますが、書かれた時期はショパンのノクターンの中でいちばん早いと考えられています。番号は出版された順につけられたため、死後に出版されたこの曲は後ろの番号になったのです。生まれは長男、番号は末っ子に近い、というわけです。

This piece is called No. 19, but it is thought to be the earliest nocturne Chopin wrote. The numbers follow the order of publication, so this piece, published after his death, got a late number. It is like the oldest child being given one of the last numbers.

死後に出版された「作品72」には、このノクターンのほかに、ハ短調の葬送行進曲と、3つのエコセーズがまとめられています。エコセーズとは、スコットランド風の速くて楽しいおどりの曲です。性格のまったくちがう曲が、1つの作品番号にいっしょに入っているのです。

Op. 72, published after Chopin's death, contains this nocturne, a Funeral March in C minor, and three écossaises. An écossaise is a fast, cheerful dance in Scottish style. Pieces with completely different characters share a single opus number.

この曲を書いたころ、ショパンはワルシャワの音楽学校で、ユゼフ・エルスネルに作曲を学んでいました。エルスネルはショパンの才能をとても高く評価し、自由にのばした先生として知られています。まだ10代の学生の作品とは思えない完成度です。

When he wrote this piece, Chopin was studying composition with Józef Elsner at the music school in Warsaw. Elsner greatly valued Chopin's talent and is known as a teacher who let him grow freely. It is hard to believe this polished piece was written by a teenage student.

右手が歌い、左手が広い音域で波のように支える。このノクターンのスタイルは、のちの有名なノクターンでも使われていきます。ショパンは10代のうちに、もう自分らしい「夜の歌」の形を見つけていたのです。

The right hand sings, and the left hand supports it like waves over a wide range. This nocturne style would be used again in his later famous nocturnes. Even as a teenager, Chopin had already found his own kind of night song.