ノクターン第15番 ヘ短調

献呈されたジェーン・スターリングは、パリでショパンにピアノを習った熱心な弟子でした。1848年、彼女はショパンをイギリスとスコットランドへの演奏旅行にまねき、旅の手配をしました。体の弱ったショパンにとって、心強い味方だったのです。

Jane Stirling, the dedicatee, was a devoted pupil who studied piano with Chopin in Paris. In 1848, she invited him on a concert tour of England and Scotland and arranged the trip. For Chopin, whose health was weak, she was a strong supporter.

名ピアニストのウラディーミル・ホロヴィッツは、1968年、カーネギー・ホールで収録されたテレビの演奏会でこの曲をひきました。この演奏会はCBSテレビで全米に放送され、彼の演奏がアメリカじゅうのテレビの前の人々に届けられました。

In 1968, the great pianist Vladimir Horowitz played this piece in a televised concert at Carnegie Hall. CBS broadcast the concert across the United States, bringing his performance to a nationwide television audience.

この曲はヘ短調で始まりますが、終わり近くでヘ長調に変わり、賛美歌のような和音で静かに終わります。暗い調の曲が、最後に同じ名前の明るい調に変わって終わるのです。長い打ち明け話のあと、心がすっと軽くなるような結末です。

This piece begins in F minor, but near the end it changes to F major and closes quietly with hymn-like chords. A dark-key piece turns into the bright key with the same name at the end. It is like your heart feeling lighter after a long confession.

ショパンの伝記作家ニークスは、この曲の最初と最後の部分を「悲しげな甘さ」と表しましたが、はげしくなるまん中の部分はそれより劣ると書きました。これはニークス自身の意見で、どこが好きかは人それぞれ。あなたはどの部分が心に残りますか？

Chopin's biographer Frederick Niecks described the first and last parts as having a plaintive sweetness, but he judged the more passionate middle part to be weaker. That was his own opinion, and everyone has a different favorite part. Which part stays in your heart?