ノクターン第14番 嬰ヘ短調

この曲は、2曲からなるノクターン集「作品48」の2曲目です。1曲目は堂々としたハ短調の大作として有名で、この第14番はその陰にかくれがちですが、深い味わいを持つ名曲です。テンポは「アンダンティーノ（やや歩くように）」。嬰ヘ短調で、右手が低めの音域でつぶやくように、長く息の続くメロディーを歌います。This is the second piece in Op. 48, a set of two nocturnes. The first is famous as a grand work in C minor, and this No. 14 is often hidden in its shadow, but it is a deep and beautiful piece. It is marked Andantino, at a gentle walking pace. In F-sharp minor, the right hand murmurs a long-breathed melody in a rather low range.

まん中の部分は「ピウ・レント（より遅く）」となり、変ニ長調、3拍子に変わります。重い和音と、それに答えるようなフレーズが交互に出てきます。ショパンはこの部分について、レチタティーヴォ（語るような歌）のようにひくべきで、「暴君が命じ、もう1人が許しをこう」ようにひくのだ、と語ったと伝えられています。The middle part is marked più lento, slower, and changes to D-flat major in three beats. Heavy chords and answering phrases take turns. Chopin is reported to have said this part should be played like a recitative, as if a tyrant commands and the other asks for mercy.

最初の歌がもどったあと、曲は短くまとめられ、トリルや上っていく分散和音を経て、明るい嬰ヘ長調の和音で終わります。作品48は1841年に作曲され、弟子のロール・デュペレ嬢にささげられました。19世紀の伝記作家ニークスは、まん中の部分を「よりすばらしい」とほめ、そのやさしくシンプルな和音の流れをたたえています。After the first song returns, the music is cut short, and through trills and a rising broken chord, it ends on a bright F-sharp major chord. Op. 48 was composed in 1841 and dedicated to Chopin's pupil Mademoiselle Laure Duperré. The 19th-century biographer Frederick Niecks said the middle part was finer, praising its soothing and simple chords.