ノクターン第11番 ト短調

ショパンは出版する作品の多くを、弟子や友人、貴族の夫人などにささげました。ところが作品37の2曲には、献呈がありません。これはショパンの作品としてはめずらしいことです。なぜささげなかったのかは、はっきりわかっていません。

Chopin dedicated most of his published works to pupils, friends, or noble ladies. But the two pieces of Op. 37 have no dedication. This is unusual for Chopin's works, and no one knows for sure why he left them without one.

ショパンの弟子アドルフ・グートマンは、まん中のコラールの部分について、ショパンは速くする指示を書き忘れたのだ、と語ったと伝えられています。そのため、この部分は本来より遅くひかれがちだというのです。本当かどうかは、今も議論があります。

Chopin's pupil Adolphe Gutmann reportedly said that Chopin forgot to mark a faster tempo for the chorale in the middle. Because of this, he said, the section was often played too slowly. Whether this is true is still debated today.

まん中の部分では、メロディーと伴奏に分かれず、すべての音が和音として同時に動きます。これは教会のオルガンや聖歌隊の書き方によく似ています。ピアノ1台で、高い天井の教会にひびく祈りの音を表しているのです。

In the middle section, the music is not split into melody and accompaniment. Instead, all the notes move together as chords. This is very similar to writing for a church organ or choir. With one piano, Chopin creates the sound of a prayer echoing under a high church ceiling.

作品37の2曲目は、明るいト長調のノクターンです。こちらはゆれるようなリズムが特徴で、舟の上で歌う「舟歌」のような雰囲気があると言われます。同じト（G）の音を中心にした長調と短調で、2曲がまったくちがう表情を見せています。

The second piece of Op. 37 is a bright nocturne in G major. It has a rocking rhythm and is said to feel like a barcarolle, a song sung on a boat. Built on the same note G, one in minor and one in major, the two pieces show completely different faces.