ノクターン第6番 ト短調

ショパンはこの曲に、はじめ「墓地にて」という題をつけていたと伝えられています。シェイクスピアの劇「ハムレット」を見た次の日に書いたとも言われます。でも出版の前に題名を消し、「聴く人に自分で考えてもらおう」と言ったそうです。

It is said that Chopin first gave this piece the title At the Cemetery. Some say he wrote it the day after seeing Shakespeare's play Hamlet. But before it was printed, he erased the title and reportedly said that the listeners should work out its meaning for themselves.

ショパンのノクターンの多くは、最後に最初のメロディーがもどってきて、ぐるりと円をえがくように終わります。でもこの曲はちがいます。後半は教会のような新しい音楽にうつり、最初の歌は姿を消したまま。とてもめずらしい形です。

In many of Chopin's nocturnes, the first melody returns at the end, and the piece closes like a circle. This one is different. The second half moves on to new, church-like music, and the first song never appears again. It is a very unusual shape.

後半の「レリジオーソ」の部分では、右手が和音をなめらかにつなげて、聖歌隊が静かに歌っているような響きを作ります。前半のため息のようなメロディーとは、まるで別の世界。ピアノ1台で、教会の空気までえがいているようです。

In the religioso section in the second half, the right hand joins chords smoothly, making a sound like a quiet church choir. It feels like a different world from the sighing melody in the first half. With just one piano, Chopin seems to paint even the air of a church.

この曲はト短調、つまり暗い調で書かれています。ところが最後の和音だけは、明るい長調の響きになっています。短調の曲を長調の和音で終える方法は、昔から使われてきたもので、暗い夜の終わりに、かすかな光がさすように聞こえます。

This piece is in G minor, a dark key. But only the very last chord has a bright major sound. Ending a minor piece on a major chord is an old technique. It sounds like a faint light shining at the end of a dark night.