ノクターン第4番 ヘ長調

ノクターンは「夜の曲」という意味です。ところが、この曲のまん中の炎のような部分は、夜のしずけさとは正反対。「夜っぽくない」と感じる人がいるのも、うなずけます。名前にしばられない、ショパンらしい自由な発想がうかがえます。

A nocturne means a night piece. But the fiery middle part of this piece is the opposite of a quiet night, so it is easy to see why some listeners feel it does not sound like night at all. It shows Chopin's free way of thinking, not tied down by a name.

献呈されたヒラーとは大の仲よしでした。1833年、ショパンとリストはいっしょにヒラーあての手紙を書いています。その中でショパンは、ちょうどいまリストが自分の練習曲をひいているので、何を書いているかわからない、という意味のことを書きました。

Chopin was a close friend of Hiller, to whom this set is dedicated. In 1833, Chopin and Liszt wrote a letter to Hiller together. In it, Chopin wrote that he hardly knew what he was writing, because Liszt was playing his études at that very moment.

まん中の部分で、右手は2つの音を同時におさえたまま、すばやく動き続けます。これは「重音」とよばれ、指をそろえて速く動かすのがとてもむずかしい技です。前半のかんたんそうなメロディーにだまされると、ここで大苦戦します。

In the middle part, the right hand keeps moving quickly while pressing two notes at a time. These are called double notes, and playing them fast and even is very hard. If you are fooled by the easy-looking melody at the start, you will have a tough time here.

ショパンのノクターンには、長いしめくくり（コーダ）を持つ曲がたくさんあります。でもこの曲には、それがありません。静かな歌がもどったあと、2つのシンプルな分散和音だけで、そっと終わります。はげしい嵐のあとの、あっさりした終わり方が印象的です。

Many of Chopin's nocturnes have a long closing section called a coda. But this piece does not. After the quiet song comes back, it ends softly with only two simple broken chords. This plain ending after the storm is very memorable.