ノクターン第21番 ハ短調（遺作）

ショパンが亡くなったのは1849年。この曲が初めて出版されたのは1938年なので、およそ90年もあとのことです。長いあいだ世に知られなかった楽譜が、20世紀になってようやく多くの人のもとにとどいたのです。

Chopin died in 1849, and this piece was first published in 1938, about ninety years later. A score that had been unknown for a long time finally reached many people in the 20th century.

この曲の作曲年は、はっきりしていません。1837年ごろとする説と、晩年の1847〜48年ごろとする説があります。日付の入った自筆譜がなく、紙や作風などの手がかりについて研究者の判断が分かれているため、10年もの差が決まらないのです。

The year this piece was written is not clear. Some say around 1837, while others think it is from his last years, around 1847 or 1848. There is no dated manuscript, and scholars read clues such as the paper and the musical style differently, so the ten-year gap remains.

作品番号のない曲は、研究者が作った目録の番号でよばれます。「B. 108」の「B」はイギリスの研究者モーリス・ブラウン、「KK」はポーランドの研究者クリスティナ・コビランスカの目録のことです。同じ曲に2つの番号がついているのです。

Pieces without an opus number are known by numbers from catalogs made by scholars. In B. 108, the B means the British scholar Maurice Brown, and KK means the catalog by the Polish scholar Krystyna Kobylańska. So the same piece has two numbers.

ショパンには、ハ短調のノクターンがもう1曲あります。それは作品48の1曲目で、とても壮大で劇的な大作です。同じ調なのに、こちらの第21番は短く、ひかえめでやさしい表情。同じハ短調で、こんなにちがう2曲を書いたのです。

Chopin wrote one more nocturne in C minor: the first piece of Op. 48, a grand and dramatic work. Though they share the same key, this No. 21 is short, modest, and gentle. Chopin wrote two very different pieces in the same C minor.