12の練習曲 Op.10 第6番 変ホ短調

すぐ前の第5番は、右手がほとんど黒鍵だけを弾く「黒鍵のエチュード」。その変ト長調と、この曲の変ホ短調は仲間の調です。明るくはずむ第5番のあとに、同じ仲間の暗い調でしずかな第6番が続くのです。

No. 5, just before it, is the Black Key étude, where the right hand plays almost only black keys. Its key, G-flat major, is related to this piece's E-flat minor. After the bright, bouncy No. 5 comes this quiet piece in the related dark key.

変ホ短調は、楽譜の始めにフラット（♭）が6つも付く調です。さらに半音ずつ動く音が多いので、楽譜にはたくさんの臨時記号がならびます。弾く人は、見た目にもむずかしい楽譜とにらめっこすることになります。

E-flat minor has six flats at the start of the score. On top of that, many notes move by half steps, so the page is crowded with extra sharps and flats. Pianists must stare hard at a very busy score.

この曲の右手は、上の指でメロディーを長く歌わせ、残りの指でうねうねと動く内側の音を弾きます。どちらかが大きすぎても小さすぎてもだめ。速い曲とはちがう、指先の「さじかげん」の練習なのです。

The right hand sings a long melody with its upper fingers and plays winding inner notes with the others. Neither part can be too loud or too soft. It is practice in fine balance, not speed.

Op.10の12曲のうち、はっきりゆっくりな曲は、第3番「別れの曲」と、この第6番の2曲だけです。あとはほとんどが速い曲。だからこそ、この曲のしずけさが、曲集の中でひときわ心にしみるのです。

Of the 12 pieces in Op. 10, only two are clearly slow: No. 3, known in Japan as Farewell, and this No. 6. The rest are mostly fast, which makes the quiet of this piece stand out even more.