12の練習曲 Op.10 第4番 嬰ハ短調

この曲は、ショパンが20歳前後に書いた「12の練習曲 Op.10」の4番目の曲です。練習曲（エチュード）は指の練習のための曲ですが、ショパンはそれを、演奏会で聴かせられるほど美しい芸術作品に変えました。この第4番は、とても速くはげしい曲です。This is the fourth piece in Chopin's 12 Études, Op. 10, which he wrote around the age of 20. An étude is a piece for practicing technique. Chopin, however, turned these exercises into works of art beautiful enough for the concert hall. No. 4 is very fast and fierce.

曲のしくみは、細かい速い音のつながりを、右手と左手が交代で受けもつことです。片方が走っているあいだ、もう片方は強いアクセントでリズムを刻みます。終わり近くには「コン・ピウ・フオーコ・ポッシービレ（できるかぎり火のように）」と書かれ、さらに勢いを増します。The key idea is that both hands take turns with the fast running notes. While one hand runs, the other marks the rhythm with strong accents. Near the end, Chopin wrote con più fuoco possibile, which means with as much fire as possible, and the music grows even wilder.

Op.10は1833年に出版され、友人のピアニスト、リストにささげられました。同じ年、ショパンは友人への手紙に、リストがいま自分の練習曲を弾いていて、その弾き方をぬすみたいほどだ、という意味のことを書いています。今もこの曲は、ピアニストが技をみがく大切な1曲です。Op. 10 was published in 1833 and dedicated to Chopin's friend, the pianist Franz Liszt. That year, Chopin wrote to a friend that Liszt was playing his études at that very moment, and that he wished he could steal Liszt's way of playing them. Today pianists still use this piece to build their skills.